0 00:03:02,513 --> 00:03:48,593 1 00:03:58,312 --> 00:03:59,897 ארוחת הבוקר שלך, אדוני. 2 00:04:17,915 --> 00:04:23,838 בטן חזיר! יש לי תחושה משהו מרגש הולך לקרות 3 00:04:23,963 --> 00:04:26,465 בשוק בטן חזיר הבוקר. 4 00:04:40,146 --> 00:04:43,274 האם מיס פנלופה לסעוד איתך הערב, אדוני? 5 00:04:43,941 --> 00:04:46,277 כֵּן. כן, היא תעשה זאת. 6 00:05:28,444 --> 00:05:30,946 בוקר טוב, מר וינטורפ. בוקר, פולסי. 7 00:05:40,831 --> 00:05:42,911 בוקר, מר וינטורפ. - בוקר טוב. 8 00:05:43,376 --> 00:05:45,419 בוקר, מר וינטורפ. -בוקר. 9 00:05:46,962 --> 00:05:49,215 בוקר, מר וינטורפ. -בוקר. 10 00:05:49,340 --> 00:05:52,093 בוקר טוב, מר וינטורפ. 11 00:05:53,219 --> 00:05:56,430 בוקר, מר וינטורפ. בוקר, מר וינטורפ. 12 00:05:58,391 --> 00:06:00,893 בוקר טוב, מר וינטורפ. -בוקר. 13 00:06:03,646 --> 00:06:06,148 בוקר טוב, מר וינטורפ. -בוקר. 14 00:06:24,875 --> 00:06:27,586 בטן חזיר. ידעתי את זה. ידעתי את זה! 15 00:06:44,854 --> 00:06:47,982 בוקר טוב, מר דיוק. בוקר טוב, מר דיוק. 16 00:06:49,608 --> 00:06:52,319 בוקר טוב, מר דיוק. בוקר, מר דיוק. 17 00:06:52,445 --> 00:06:55,406 בוקר, מר דיוק. בוקר, מר דיוק. 18 00:06:55,531 --> 00:06:58,617 מר דיוק. בוקר טוב, מר דיוק. 19 00:06:58,743 --> 00:07:00,828 בוקר טוב, מר דיוק. 20 00:07:32,276 --> 00:07:34,487 מתי אנחנו מוכרים? 21 00:07:34,612 --> 00:07:38,157 כמה טיפשים המדענים האלה! 22 00:07:38,282 --> 00:07:42,453 השאלה הנצחית! אין שאלה. התשובה ברורה. 23 00:07:42,578 --> 00:07:45,998 לא אכפת לי תורשה מול סביבה. 24 00:07:46,123 --> 00:07:50,294 נמאס לי לשמוע את זה. אכפת לי כמה אנחנו מקבלים עבור בטן החזיר שלנו. 25 00:07:50,419 --> 00:07:52,505 Winthorpe תמכור בגיל 76 ורבע. 26 00:07:52,630 --> 00:07:55,257 התרשימים שלו אומרים שזה הכי גבוה שזה יעלה. 27 00:07:56,300 --> 00:07:58,761 זה אף פעם לא יגיע כל כך גבוה. בוא נמכור עכשיו. 28 00:07:58,886 --> 00:08:02,098 סבלנות, מורטימר. בוא נראה אם ​​וינטורפ צודק. 29 00:08:03,766 --> 00:08:07,061 וינטורפ טועה. זה מכוסה. אני אומר שאנחנו מוכרים עכשיו. 30 00:08:07,186 --> 00:08:09,939 - רק עוד כמה שניות. - השוק נסגר. 31 00:08:10,064 --> 00:08:12,691 לא נכניס את ההזמנה. 32 00:08:30,543 --> 00:08:35,715 הרווחנו רק 347,000 דולר נוספים. 33 00:08:36,340 --> 00:08:38,217 תביא לי את ווינטורפ. 34 00:08:38,342 --> 00:08:42,054 ובכן, אף פעם לא היה לי רגע של ספק במוחי, מורטימר. 35 00:08:42,179 --> 00:08:46,267 כן, אני בטוח שהרבה אנשים עלתה בטן על זה. 36 00:08:46,392 --> 00:08:48,477 נתראה במועדון. 37 00:09:18,257 --> 00:09:20,342 בוקר מר דיוק. 38 00:09:20,468 --> 00:09:23,846 חג שמח! חג שמח! תודה רבה. 39 00:09:23,971 --> 00:09:27,141 וייטנאם עשתה לי את זה אבל אני לא מריר, תודה. 40 00:09:27,266 --> 00:09:30,436 חג שמח! חנוכה שמח? 41 00:09:30,561 --> 00:09:33,355 לחסוך מוותיק מלחמה מסכן איזה שינוי? אני על הברכיים לכל החיים. 42 00:09:33,481 --> 00:09:35,524 אין לי כסף לתת לך. 43 00:09:35,649 --> 00:09:37,485 בבקשה, כל דבר. 44 00:09:37,610 --> 00:09:40,279 רבע, רק כמה דולרים. 45 00:09:40,404 --> 00:09:43,199 כל דבר, רבע, ניקל, בבקשה. 46 00:09:43,324 --> 00:09:45,618 היי, בנאדם, אני באמת לא מעריך את זה. 47 00:09:45,743 --> 00:09:49,747 לא אכפת לי מה זה, חזיר מעושן, כל דבר, ז'קט. 48 00:09:49,872 --> 00:09:53,000 תוֹדָה! איך היה לך כמו גדם בתחת? 49 00:09:53,125 --> 00:09:56,670 - הישאר מכאן! - יש לך הרבה נשמה. אני מעריך את זה. 50 00:10:02,093 --> 00:10:04,178 תקשיב לזה. 51 00:10:04,303 --> 00:10:06,389 "צפו שהסטגנציה הזו תימשך, 52 00:10:06,514 --> 00:10:08,599 "עד משרד החקלאות 53 00:10:08,724 --> 00:10:10,935 דו"ח יבול ינואר". 54 00:10:11,060 --> 00:10:14,397 בדיוק כמו שחשבנו, רנדולף. 55 00:10:14,522 --> 00:10:17,983 לא נכון! ממש לא בסדר. לא נכון. 56 00:10:18,109 --> 00:10:20,194 הם נתנו לבחור גנטיקה זה 57 00:10:20,319 --> 00:10:23,864 פרס נובל. הוא לא יודע הדבר הראשון על הטבע האנושי. 58 00:10:23,989 --> 00:10:28,369 אנחנו עומדים להכין מיליוני דולרים במיץ תפוזים קפוא 59 00:10:28,494 --> 00:10:30,579 ואתה מדבר על הטבע האנושי. 60 00:10:30,705 --> 00:10:32,540 כסף זה לא הכל. 61 00:10:32,665 --> 00:10:33,833 לְהִתְבַּגֵר. 62 00:10:33,958 --> 00:10:36,460 אמא תמיד אמרה שאתה חמדן. 63 00:10:36,585 --> 00:10:38,462 היא התכוונה לזה כמחמאה. 64 00:10:44,260 --> 00:10:47,430 עזרא, בדיוק בזמן. 65 00:10:48,848 --> 00:10:52,309 אני בטוח שחשבת שכחתי את הבונוס שלך לחג המולד. 66 00:10:52,435 --> 00:10:54,520 הנה אתה. 67 00:10:55,479 --> 00:10:59,400 חמישה דולר! אולי אני אלך לקולנוע... 68 00:10:59,692 --> 00:11:02,695 לבד. 69 00:11:02,820 --> 00:11:07,158 - חצי מזה הוא ממני. תודה לך, מר מורטימר. 70 00:11:18,919 --> 00:11:21,839 - רבותי. נראה טוב, לואיס. 71 00:11:21,964 --> 00:11:23,674 מרגיש טוב, טוד. 72 00:11:23,799 --> 00:11:27,470 אנחנו צריכים רביעית לסקווש היום, לואיס. האם אתה מעוניין? 73 00:11:27,595 --> 00:11:30,931 לא יכול לעשות. אני אאכל ארוחת ערב עם פנלופה, הלילה. 74 00:11:31,849 --> 00:11:36,937 הו, מזל שאתה. זה לא מזל, טוד. 75 00:11:47,406 --> 00:11:49,492 רנדולף, מורטימר. 76 00:11:49,617 --> 00:11:51,952 מה יש לך בשבילנו? 77 00:11:52,078 --> 00:11:54,246 זה שוב הזמן הזה בחודש. 78 00:11:54,372 --> 00:11:58,376 המחאות שכר לעובדים שלנו, שדורשים את החתימות שלך. 79 00:11:58,501 --> 00:12:00,961 ולא שוכחים להחתים את הגדולים. 80 00:12:01,087 --> 00:12:04,673 אנחנו משלמים לחלק מהעובדים שלנו הרבה מאוד כסף. 81 00:12:04,799 --> 00:12:07,301 אתה לא יכול לעקוף שכר המינימום. 82 00:12:13,974 --> 00:12:19,772 50,000 דולר לקלרנס ביקס! מי לעזאזל... 83 00:12:21,565 --> 00:12:25,319 התכוונתי לשאול אותך על זה. עברתי על הרישומים שלנו, 84 00:12:25,444 --> 00:12:28,781 ונראה שאין קלרנס ביקס מועסק בחברה. 85 00:12:30,658 --> 00:12:34,495 הו, קלרנס ביקס. כן, כמובן. 86 00:12:34,620 --> 00:12:39,166 הוא עושה משהו סודי ביותר עבורנו. - מחקר. 87 00:12:40,668 --> 00:12:42,753 מה שלום פנלופה? 88 00:12:42,878 --> 00:12:46,924 אל תשכח שהיא הסבתא שלנו - אתה היית מוטב לעשות ממנה אישה כנה. 89 00:12:47,049 --> 00:12:51,220 ובכן, אני בהחלט אנסה, אדוני. ההזמנות לחתונה יוצאות השבוע. 90 00:12:51,345 --> 00:12:53,347 טוֹב. עבודה טובה, וינטורפ. 91 00:12:54,724 --> 00:12:57,476 אל תדאג בקשר לזה, וינטורפ. 92 00:12:57,601 --> 00:13:00,563 אני אדאג לזה באופן אישי. 93 00:13:02,773 --> 00:13:05,985 להתראות, וינטורפ. להתראות, וינטורפ. 94 00:13:17,538 --> 00:13:19,957 וינטורפ הוא צעיר יציב מאוד. 95 00:13:20,082 --> 00:13:22,918 יש לנו מזל כדי שהוא ינהל את המשרד שלנו. 96 00:13:23,044 --> 00:13:28,090 הו, שטוף חזיר. אקסטר, הרווארד - הוא תוצר של סביבה טובה. 97 00:13:28,215 --> 00:13:30,926 אין לזה שום קשר לסביבה. 98 00:13:31,052 --> 00:13:34,597 עם הגנים שלו, אתה יכול לשים אותו בכל מקום והוא יצא בראש. 99 00:13:34,722 --> 00:13:38,392 רבייה, כמו אצל סוסי מירוץ. זה בדם. 100 00:13:48,027 --> 00:13:50,529 היי, מותק, מה קורה? מה שלומך? 101 00:13:50,654 --> 00:13:54,867 ברגע שהיה לך גבר בלי רגליים, אתה אף פעם לא חוזר אחורה. 102 00:13:54,992 --> 00:13:58,120 אני יודע מה אתה חושב. ראית את "פורגי ובס"? 103 00:13:58,245 --> 00:14:00,664 אנחנו יכולים לעשות את זה, מותק. אני ואתה. 104 00:14:02,124 --> 00:14:03,334 את כלבה! 105 00:14:16,680 --> 00:14:19,225 - מי זה? מי שם? - משטרה! 106 00:14:19,392 --> 00:14:23,813 היו לנו תלונות על נוכלים מעמיד פנים שהוא עיוור ונכה. 107 00:14:23,938 --> 00:14:27,691 מאז לא ראיתי כלום עליתי על המוקש הזה בווייטנאם. 108 00:14:27,817 --> 00:14:29,902 זה היה מאוד כואב. 109 00:14:30,027 --> 00:14:32,530 היית בנאם? כך היינו. אֵיפֹה? 110 00:14:32,655 --> 00:14:35,616 הייתי ב... סאנג בנג... 111 00:14:35,741 --> 00:14:37,201 דאנג גונג... 112 00:14:37,326 --> 00:14:39,912 הייתי בכל מקום, הרבה מקומות. 113 00:14:40,037 --> 00:14:41,539 איזו יחידה? 114 00:14:41,664 --> 00:14:44,917 הייתי עם הכומתות הירוקות, גדודי יחידות מיוחדות... 115 00:14:45,042 --> 00:14:49,714 טקטיקות מוטס של קומנדו... גדוד יחידת טקטיקה מתמחה. 116 00:14:49,839 --> 00:14:51,257 כן, זה היה ממש שקט. 117 00:14:51,382 --> 00:14:54,885 הייתי הסוכן אורנג', הסוכן המיוחד אורנג', זה הייתי אני. 118 00:14:55,010 --> 00:14:57,096 מוטס, הא? 119 00:15:07,565 --> 00:15:09,692 אני יכול לראות! אני יכול לראות! 120 00:15:09,817 --> 00:15:11,736 יש לי... יש לי רגליים. 121 00:15:11,861 --> 00:15:15,156 יש לי... הו לעזאזל, תראה את זה. רגליים! אני יכול ללכת. 122 00:15:15,281 --> 00:15:18,117 ישוע, הלל את ישוע. 123 00:15:18,242 --> 00:15:22,830 אני מעריך את זה. הו, זה יפה. אני לא מאמין... תודה. 124 00:15:22,955 --> 00:15:24,915 אני לא יודע מה לעשות זה... 125 00:15:25,416 --> 00:15:29,378 תהילה לאל. הלל את ישוע. תסתכל עליי. 126 00:15:29,503 --> 00:15:32,006 זה יותר מדי. אני לא מאמין. 127 00:15:32,131 --> 00:15:37,386 אה, יפה. תקשיב... אני לא יכול להודות לך. קודם משה, עכשיו זה. אלוהים, ישוע... 128 00:15:37,511 --> 00:15:40,973 אני כל כך שמח, הו אלוהים. תראה אותי, זה יותר מדי. 129 00:15:41,098 --> 00:15:44,060 איזה יום שמח! 130 00:15:44,310 --> 00:15:47,188 באמת, אני מעריך את זה. הכל בסדר עכשיו. תראה את זה. 131 00:15:47,313 --> 00:15:51,233 אני יכול ללכת. אני לא יודע מה להגיד... אני אסתדר. קח את זה בקלות. 132 00:15:51,400 --> 00:15:55,154 כולכם יפים, שניכם, שניכם. 133 00:16:02,912 --> 00:16:05,206 מה שלומך? 134 00:16:12,546 --> 00:16:14,882 הו, אני מצטער. תפסיק את הגנב. 135 00:16:15,007 --> 00:16:17,718 - עזרה, עזרה! - על מה אתה מדבר, בנאדם? 136 00:16:17,843 --> 00:16:21,263 אל תהרוג אותי, קח את זה, בבקשה. אני מתחתן. 137 00:16:21,389 --> 00:16:24,058 אני לא רוצה את התיק שלך. - עזרה! עֶזרָה! 138 00:16:25,935 --> 00:16:27,311 עֶזרָה! עֶזרָה! 139 00:16:28,396 --> 00:16:29,563 עֶזרָה! 140 00:16:29,688 --> 00:16:32,358 הוא שם. אחריו. 141 00:16:36,195 --> 00:16:39,865 - סליחה. - היזהרו. כנראה יש לו נשק. 142 00:16:42,993 --> 00:16:45,996 תעצרו אותו. יש לו את התיק שלי. 143 00:16:46,122 --> 00:16:48,332 הוא בפנים. הבחור הזה משוגע. 144 00:16:52,628 --> 00:16:54,714 הוא מתרחק. 145 00:16:54,839 --> 00:16:57,049 הנה הוא. זה הוא. תביא אותו. 146 00:16:57,174 --> 00:17:00,177 הוא מתחת לשולחן. שמישהו יכנס שם למטה. 147 00:17:00,302 --> 00:17:02,388 ממש שם. הנה הוא. 148 00:17:06,016 --> 00:17:08,936 יש בעיה, קצינים? 149 00:17:16,694 --> 00:17:19,363 מה למען השם קורה כאן? 150 00:17:19,488 --> 00:17:24,285 הוא ניסה לשדוד את השכר, רנדולף. - אני לא, הוא נתקל בי. 151 00:17:24,410 --> 00:17:27,246 אני לא. ניסית לתפוס את התיק שלי. 152 00:17:27,371 --> 00:17:30,291 - זו הייתה תאונה. - תאונה, באמת? 153 00:17:30,416 --> 00:17:33,085 - מה יהיה איתו? אנחנו נזמין אותו 154 00:17:33,210 --> 00:17:36,547 על תקיפה, שוד והתנגדות למעצר. 155 00:17:36,672 --> 00:17:39,050 כל הכבוד, וינטורפ. 156 00:17:39,175 --> 00:17:42,928 אני חף מפשע. ניסיתי להחזיר את התיק שלו. 157 00:17:43,054 --> 00:17:45,598 אני לא יכול ללכת לכלא בגלל ניגוב תחת. 158 00:17:45,723 --> 00:17:48,350 שוטר, אני רוצה להגיש כתב אישום מלא. 159 00:17:48,476 --> 00:17:51,020 אנשים כאלה הם איום לחברה הגונה. 160 00:17:51,187 --> 00:17:53,814 אתה מבית שבור כמובן? 161 00:17:53,939 --> 00:17:55,900 כן, זה היה שבור. אָז מָה? 162 00:17:56,025 --> 00:17:58,986 יש לך היסטוריה של מעצרי נוער, אני מניח? 163 00:17:59,111 --> 00:18:02,406 שימוש בסמים, בית ספר רפורמה, בתי כלא של המדינה וכל זה- 164 00:18:02,531 --> 00:18:05,618 אני רוצה עורך דין. האם יש עורך דין בבית? 165 00:18:12,750 --> 00:18:16,170 האיש הזה הוא מוצר של סביבה ירודה. 166 00:18:16,295 --> 00:18:18,798 אין שום דבר רע איתו, אני יכול להוכיח את זה. 167 00:18:19,048 --> 00:18:22,301 כמובן שיש משהו לא בסדר איתו... 168 00:18:22,426 --> 00:18:24,595 הוא כושי! 169 00:18:24,720 --> 00:18:28,099 הוא כנראה גנב מאז שהוא יכול לזחול. 170 00:18:41,487 --> 00:18:44,740 נתון הזכות סביבה ועידוד, 171 00:18:45,574 --> 00:18:50,621 אני מתערב שהאיש הזה יוכל לברוח החברה שלנו כמו גם Winthorpe. 172 00:18:50,746 --> 00:18:53,791 אנחנו מדברים על הימור, רנדולף? 173 00:18:56,127 --> 00:18:59,839 אני מניח שאתה חושב שוינטורפ... תגיד אם הוא היה מאבד את עבודתו, 174 00:18:59,964 --> 00:19:02,758 היה נופש לעכב אנשים ברחובות. 175 00:19:02,883 --> 00:19:06,721 לא, אני לא חושב כך יספיק לוינטורפ. 176 00:19:06,846 --> 00:19:12,351 נצטרך להצטופף עוד קצת חוסר מזל על הכתפיים הצרות האלה. 177 00:19:13,102 --> 00:19:15,604 אם הוא איבד את עבודתו ואת ביתו 178 00:19:15,730 --> 00:19:18,357 וארוסתו וחבריו. 179 00:19:18,482 --> 00:19:22,403 אם הוא היה מבוזה איכשהו ונעצר על ידי המשטרה 180 00:19:22,528 --> 00:19:24,613 ואפילו נזרק לכלא. 181 00:19:25,948 --> 00:19:29,952 כן, אני בטוח שהוא יגיע לפשע כמו דג להשקות. 182 00:19:30,077 --> 00:19:34,915 תצטרך להעמיד אותו בטעות הסביבה, עם האנשים מהסוג הגרוע ביותר. 183 00:19:35,041 --> 00:19:38,586 אני מתכוון לחלאות אמיתיות, רנדולף. 184 00:19:38,711 --> 00:19:40,796 עשינו את זה בעבר. 185 00:19:41,047 --> 00:19:43,549 הפעם זה למטרה טובה. 186 00:19:44,383 --> 00:19:46,469 כמה אתה רוצה להמר? 187 00:19:46,594 --> 00:19:49,305 - הכמות הרגילה. - למה לא? 188 00:19:54,477 --> 00:19:57,605 אתה כל כך אמיץ, לואיס. 189 00:19:57,730 --> 00:19:59,982 מישהו צריך לנקוט עמדה נגד פושעים. 190 00:20:00,107 --> 00:20:02,401 אבל הוא היה יכול להרוג אותך. 191 00:20:02,526 --> 00:20:07,198 במצב כזה, יש לך אין זמן לחשוב - האינסטינקט משתלט. 192 00:20:07,323 --> 00:20:10,284 זה או להרוג או להיהרג. 193 00:20:13,954 --> 00:20:16,165 לואי סיפר לך מה הוא עשה היום? 194 00:20:17,583 --> 00:20:23,255 מר לואיס שיתף בחביבות את זה אחר הצהריים התרגשות איתי, מיס פנלופה. 195 00:20:25,674 --> 00:20:28,177 אתה כל כך חם מזג, יקירי. 196 00:20:31,305 --> 00:20:33,849 אני הייתי מתגרה והתחנן לרחמים. 197 00:20:41,524 --> 00:20:43,943 אני רוצה אותך לואיס, עכשיו. 198 00:20:48,155 --> 00:20:50,366 - קולמן. - אדוני? 199 00:20:51,575 --> 00:20:54,745 ניקח את המשקאות שלנו בסלון, ליד האש. 200 00:20:56,080 --> 00:20:59,792 אין קינוח, אדוני? - יש לך את זה. 201 00:21:01,919 --> 00:21:03,838 תודה לך, אדוני. 202 00:21:12,263 --> 00:21:14,807 שלום. 203 00:21:14,974 --> 00:21:18,310 אה, שלום מר דיוק, אדוני... מה? 204 00:21:20,771 --> 00:21:23,315 ניסוי מדעי. 205 00:21:23,482 --> 00:21:25,651 בכלל לא, אדוני, לא אני... 206 00:21:25,776 --> 00:21:28,362 הכל נשמע מאוד... 207 00:21:29,196 --> 00:21:31,282 ...מקורי. 208 00:21:31,824 --> 00:21:35,369 ובכן, זה הבית שלך ואני עובד בשבילך. 209 00:21:35,494 --> 00:21:38,372 אני אעשה את הסידורים הנדרשים. 210 00:21:39,582 --> 00:21:41,876 ולילה טוב מאוד לך, אדוני. 211 00:21:45,921 --> 00:21:48,007 איזה זבל. 212 00:21:48,924 --> 00:21:52,803 מאמי רוצה לעשות לנו מסיבה מיד אחרי ראש השנה. 213 00:21:52,928 --> 00:21:55,431 2 בינואר, זה טוב בשבילך? 214 00:21:55,556 --> 00:21:58,684 בסדר איתי, מותק. יפה גם מצידה. 215 00:21:58,809 --> 00:22:01,562 אה, לעזאזל. 2 בינואר. לא יכול לעשות את זה. 216 00:22:01,687 --> 00:22:05,191 הו, לואיס. - זה היום שבו יוצאים דוחות היבול. 217 00:22:05,941 --> 00:22:11,197 מה מדווחים היבול הישנים והמטופשים האלה קשור למסיבה של מאסי? 218 00:22:11,322 --> 00:22:14,408 זו התקופה העמוסה ביותר של השנה במשרד, שאף סוכר. 219 00:22:14,533 --> 00:22:18,704 זה פשוט לא הוגן. למה אתה לא יכול לגרום להם לעשות את זה ביום אחר? 220 00:22:18,829 --> 00:22:22,875 משרד החקלאות מקבל את זה הערכות מכל רחבי הארץ. 221 00:22:23,000 --> 00:22:25,086 בטן חזיר, פולי סויה, 222 00:22:25,211 --> 00:22:27,171 מיץ תפוזים קפוא. 223 00:22:27,296 --> 00:22:30,132 אני רק אצטרך לבקש מטוד שיקח אותי. 224 00:22:31,342 --> 00:22:35,221 עכשיו, חכה רק דקה. אם אתה חושב אני אתן לפלייבוי הזה... 225 00:22:35,346 --> 00:22:37,598 סתם מתגרה בך. 226 00:22:37,723 --> 00:22:39,934 אתה יודע משהו, וויתרספון? 227 00:22:40,059 --> 00:22:44,063 - מה? - אנחנו הולכים ליצור זוג נהדר. 228 00:22:44,188 --> 00:22:46,816 הולכים להיות לנו חיים נהדרים. 229 00:22:48,609 --> 00:22:51,362 - סלח לי, אדוני. - מה זה? 230 00:22:51,487 --> 00:22:54,907 האם תזדקק לי יותר, הערב, אדוני? 231 00:22:55,991 --> 00:22:59,912 לא, אני חושב שיש לי כל מה שאני רוצה. 232 00:23:00,579 --> 00:23:02,456 לילה טוב, אדוני. 233 00:23:12,174 --> 00:23:14,677 הייתי צריך לשמור אותו תחת מעקב. 234 00:23:14,802 --> 00:23:18,597 הייתי חייב לוודא היה לו את השכר שלו לפני שעשיתי את המעבר שלי. 235 00:23:18,723 --> 00:23:21,934 ספר לנו איך חתכת אותו. - בלי סכין. 236 00:23:22,059 --> 00:23:26,397 אמרת לי שחתכת את הבחור. - עם אלה חתכתי אותו. 237 00:23:26,522 --> 00:23:30,067 אני חגורת שרשרת בקונג פו. ברוס לי היה המורה שלי. 238 00:23:54,592 --> 00:23:59,263 זו טכניקת "ליטר הדם". תעשה את זה, ליטר דם נושר מהגוף. 239 00:23:59,388 --> 00:24:03,601 ספר לו איך הרבצת לשוטר. - שוטרים, רבים. 240 00:24:03,726 --> 00:24:08,230 היכו את החרא מתוך עשרה שוטרים והיה לשנות את כל האסטרטגיה שלי. 241 00:24:08,355 --> 00:24:12,943 כשהביאו אותך והזמינו אותך, בכית כמו כוס. 242 00:24:13,069 --> 00:24:18,074 - כן. - השוטרים זרקו לי גז מדמיע. 243 00:24:18,199 --> 00:24:21,994 עדיין נכנסתי פנימה כמו גבר, אז צא מהפנים שלי. 244 00:24:22,119 --> 00:24:25,414 אתה מרביץ לגבר, לשים אותו בבית חולים. 245 00:24:25,539 --> 00:24:28,042 - איך זה שאני לא רואה סימנים עליך? - כן. 246 00:24:28,167 --> 00:24:30,586 כי אני איש קראטה, בסדר. 247 00:24:30,711 --> 00:24:34,423 אנשי קראטה חבולים מבפנים הם לא מראים את החולשות שלהם. 248 00:24:34,548 --> 00:24:38,636 אתה לא יודע את זה, בן זונה. עכשיו תרד מהגב שלי, בסדר. 249 00:24:39,637 --> 00:24:43,224 הלוואי שהכלבות שלי ימהרו. אין לי זמן להיות כאן. 250 00:24:43,349 --> 00:24:46,477 איפה הכלבות שלך, מר ביג טיים סרסור? 251 00:24:46,602 --> 00:24:47,937 כֵּן. 252 00:24:51,065 --> 00:24:54,485 לא אמרתי לך, הטלפון בלימוזינה שלי נתקע 253 00:24:54,610 --> 00:24:56,696 ואני לא מצליח ליצור קשר עם הכלבות שלי. 254 00:24:57,446 --> 00:25:00,491 כן, הטלפון בלימוזינה התפוצץ. אתה בור? 255 00:25:02,159 --> 00:25:06,205 תראה, שב, בסדר. זה לא מגניב להיות בלי תרנגול הודו 256 00:25:06,330 --> 00:25:08,541 כל כך קרוב לחג ההודיה. 257 00:25:12,253 --> 00:25:13,713 היי, עכשיו... 258 00:25:15,297 --> 00:25:18,426 בנים אתם לא יודעים מה אתם עושים, אני יכול לראות את זה כבר. 259 00:25:18,551 --> 00:25:23,264 אתה יודע עם מי אתה מזדיין? חזור לעזאזל, חזור. 260 00:25:23,389 --> 00:25:27,309 אתה יודע עם מי אתה מזדיין בתא מספר ארבע בקומה התשיעית. 261 00:25:27,435 --> 00:25:29,979 - בילי ריי ולנטיין? כן. 262 00:25:30,146 --> 00:25:31,605 תזיז אותו. 263 00:25:31,731 --> 00:25:35,651 - עשית ערבות. - עשיתי? 264 00:25:48,039 --> 00:25:50,332 אפשר להציע להשתמש במקל לילה, שוטר? 265 00:25:50,458 --> 00:25:52,334 לך מכאן. 266 00:26:19,236 --> 00:26:20,696 מר ולנטיין. 267 00:26:22,573 --> 00:26:24,867 תוכל לחסוך לנו רגע? 268 00:26:26,243 --> 00:26:30,581 אני לא מכיר את שניכם? - היכנס פנימה, נעים וחמים כאן. 269 00:26:30,706 --> 00:26:36,087 וויסקי, כל מה שאתה רוצה. אני לא מת על אותו טריק פעמיים. 270 00:26:36,212 --> 00:26:39,423 היית מכניס אותי למכונית, ולעצור אותי על גניבתו. 271 00:26:39,548 --> 00:26:42,635 למה שנעשה את זה, מר ולנטיין? 272 00:26:42,760 --> 00:26:45,513 אנחנו אלה שחילצו אותך. 273 00:27:20,339 --> 00:27:22,925 מי אתם? מה כולכם רוצים? 274 00:27:23,050 --> 00:27:27,888 אנחנו רוצים לעזור לך. אחי ואני לנהל תוכנית במימון פרטי, 275 00:27:28,013 --> 00:27:30,808 כדי לשקם אנשים מקופחים תרבותית. 276 00:27:30,933 --> 00:27:35,187 אנחנו רוצים לספק לך עם בית משלך, מכונית, 277 00:27:35,312 --> 00:27:39,108 חשבון בנק נדיב, ותעסוקה בחברה שלנו. 278 00:27:39,233 --> 00:27:42,528 אנחנו הולכים להתחיל אותך ב-80,000 דולר לשנה. 279 00:27:44,196 --> 00:27:46,282 -80,000 דולר? - מממ. 280 00:27:46,407 --> 00:27:47,908 סליחה. 281 00:27:50,286 --> 00:27:52,913 זו בדיחה מעשית, נכון, אחי? 282 00:27:55,332 --> 00:27:59,211 ואז החבר'ה האלה הם זוג חרמנים, הא? 283 00:27:59,336 --> 00:28:01,422 מה הצעד הבא שלי, בנאדם? 284 00:28:03,132 --> 00:28:05,217 תודה, עזרת. 285 00:28:09,263 --> 00:28:13,267 - מה לגבי השכר? - ביטלו לנו את האישומים. 286 00:28:13,392 --> 00:28:15,603 אתה אדם חופשי, ולנטיין. 287 00:28:15,728 --> 00:28:18,856 אנחנו יכולים לעצור עכשיו ואתה יכול ללכת עלינו לנצח. 288 00:28:29,950 --> 00:28:33,954 לא, אני מאמין שאני יכול לבלות איתך חברים לזמן מה. 289 00:28:34,080 --> 00:28:36,415 - מצוין. אני רנדולף דיוק. 290 00:28:36,540 --> 00:28:38,626 מה שלומך רנדי, מה קורה? 291 00:28:38,751 --> 00:28:42,046 אחי הצעיר, מורטימר. היי מורטי! מה זה. 292 00:28:42,171 --> 00:28:44,423 בילי ריי ולנטיין, מזל גדי. 293 00:28:44,548 --> 00:28:47,885 רנדי, זה כמו רנדי ג'קסון מחמישיית ג'קסון, נכון? 294 00:28:48,010 --> 00:28:50,346 כן, אני מניח שכן. - כן. 295 00:29:04,235 --> 00:29:06,654 הנה אנחנו, וויליאם. 296 00:29:08,906 --> 00:29:10,991 מה שלומך? 297 00:29:11,117 --> 00:29:13,869 היי, רנדי, מורטי. זה נחמד, אני אוהב את זה. 298 00:29:13,994 --> 00:29:16,706 ויליאם... - בילי ריי. 299 00:29:16,831 --> 00:29:20,292 וויליאם, זה קולמן. הוא ידאג לצרכי היום-יום שלך. 300 00:29:20,418 --> 00:29:24,588 אני יכול לפטור אותך מאלה? - קח כוס, אני אתן לך לגימה. 301 00:29:25,631 --> 00:29:29,552 אולי, המעיל שלך, אדוני? כן, זה המעיל שלי. 302 00:29:29,677 --> 00:29:32,805 קולמן כאן כדי לטפל בך. הוא המשרת שלך. 303 00:29:32,930 --> 00:29:34,932 - מותר לי? - לך מפה. 304 00:29:35,057 --> 00:29:39,395 ולנטיין מאוד רוצה לקחת חם להתרחץ ולהיכנס למשהו נוח. 305 00:29:39,520 --> 00:29:41,814 נכון, ולנטיין? 306 00:29:45,693 --> 00:29:47,778 ג'קוזי, אדוני? 307 00:29:47,903 --> 00:29:50,656 ידעתי שאתם ערסים. אתה לא עושה ג'קוזי לאף אחד. 308 00:29:50,781 --> 00:29:53,284 זה אמבט ג'קוזי אדוני. 309 00:29:53,409 --> 00:29:55,494 אני חושב שאתה תהנה מזה. 310 00:29:59,707 --> 00:30:03,836 בועות, בנאדם! תגיד, כשגדלתי, 311 00:30:03,961 --> 00:30:08,340 אנחנו רוצים ג'קוזי, היינו צריכים להפליץ באמבטיה. זה רע! 312 00:30:17,850 --> 00:30:21,228 מה הוא עושה שם? - הוא שר, אדוני. 313 00:30:21,353 --> 00:30:23,439 הם אנשים מאוד מוזיקליים, לא? 314 00:30:24,732 --> 00:30:29,111 - מה אעשה עם בגדיו? - שלח אותם למכבסה. 315 00:30:29,236 --> 00:30:33,824 הוא יצטרך אותם ללבוש בחזרה לגטו, אחרי שזכיתי בהימור שלנו. 316 00:30:33,949 --> 00:30:38,621 - נו, מה אתה חושב? אני אוהב את זה, רנדי, נחמד מאוד. 317 00:30:38,746 --> 00:30:41,957 אני אוהב את הדרך שבה יש לך את המראה וכאלה. 318 00:30:42,083 --> 00:30:46,045 אני לא חושב שהוא מבין. מורטי, אני כן מבין. 319 00:30:46,170 --> 00:30:49,423 וויליאם, זה הבית שלך. - נכון. 320 00:30:49,548 --> 00:30:53,344 - זה שייך לך. כן, אני אוהב את הבית שלי. זה מאוד נחמד. 321 00:30:53,469 --> 00:30:57,098 - יש לי טעם נחמד בבתים. - הכל כאן הוא שלך. 322 00:30:57,223 --> 00:30:59,517 - זה הדברים שלי? - רכוש משלך. 323 00:30:59,642 --> 00:31:01,727 - החרא הפרטי שלי. - אתה מבין? 324 00:31:01,852 --> 00:31:04,980 כן, אני אוהב את זה. אתה יודע מה אני הכי אוהב? 325 00:31:05,106 --> 00:31:07,942 הווילונות, זה יפה בדרך הקמתי את המקום הזה. 326 00:31:08,067 --> 00:31:10,945 זה משהו אחר. אני אוהב את זה. הארונות. 327 00:31:11,070 --> 00:31:14,532 יָפֶה. אני מניח אתה תיתן לי את מכשיר הטלוויזיה הזה בחינם? 328 00:31:14,657 --> 00:31:16,992 - נכון. - הכל כאן שלי? 329 00:31:17,118 --> 00:31:19,912 אני מניח שגם הסטריאו שלי? - בהחלט. 330 00:31:20,037 --> 00:31:22,748 זה יותר מדי. אני באמת יכול לחפור את זה. אתה יודע למה? 331 00:31:22,873 --> 00:31:24,959 זה קורה לי כל שבוע. 332 00:31:25,084 --> 00:31:27,962 זה הבית שלך. 333 00:31:28,087 --> 00:31:31,882 אלו הרכוש האישי שלך. 334 00:31:32,007 --> 00:31:34,719 אתה תגנוב רק מעצמך. 335 00:31:34,844 --> 00:31:37,763 תראה, קודם אתה זורק את התחת שלי לכלא. 336 00:31:37,888 --> 00:31:42,518 אז אתה מעביר לי קצת זבל על איך זה הבית שלי, זה השטיח שלי 337 00:31:42,643 --> 00:31:44,979 וזה גם העבד האישי שלי. 338 00:31:45,104 --> 00:31:49,400 אני מבין איך אתה מרגיש אבל העובדה נשארת, כל זה שלך. 339 00:31:49,525 --> 00:31:51,944 אתה יכול לעשות עם זה מה שאתה רוצה. 340 00:31:52,069 --> 00:31:55,948 זה החומר שלי. אני יכול לעשות עם זה מה שאני רוצה, נכון? 341 00:31:56,073 --> 00:31:58,993 זה האגרטל שלי, האגרטל של בילי ריי? 342 00:31:59,118 --> 00:32:03,289 אני יכול לשחק בהארלם גלובטרוטרס חרא עם זה, כמו מדו עפרוני לימון? 343 00:32:06,751 --> 00:32:11,005 היי גבר, אני מצטער על זה. - בסדר גמור, זה היה האגרטל שלך. 344 00:32:12,965 --> 00:32:15,217 זה היה זיוף, נכון? 345 00:32:15,342 --> 00:32:17,970 אני חושב ששילמנו 35,000 דולר עבור זה. 346 00:32:19,805 --> 00:32:24,435 אבל, נראה לי שאני זוכר שהערכנו ערכו ב-50,000$ עבור הביטוח. 347 00:32:26,270 --> 00:32:30,691 אתה מבין, מורטימר? וויליאם כבר השיג לנו רווח של 15,000 דולר. 348 00:32:39,742 --> 00:32:41,744 אתה רוצה שאני אשבור משהו אחר? 349 00:32:41,869 --> 00:32:43,204 לא. 350 00:33:01,180 --> 00:33:02,640 סליחה. 351 00:33:06,519 --> 00:33:12,191 אני מקווה שאנחנו לא דוחפים את זה, באמצעות מר בוקס על זה, כמו גם דו"ח היבול. 352 00:33:12,316 --> 00:33:16,487 אנחנו מעורבים בדבר חשוב מאוד ניסוי מדעי, מורטימר 353 00:33:16,612 --> 00:33:19,323 ומר ביקס תמיד הוכיח את עצמו כאמין. 354 00:33:58,154 --> 00:34:00,072 סליחה... סליחה. 355 00:34:06,454 --> 00:34:08,789 שלום, טוד. רבותי. 356 00:34:22,928 --> 00:34:27,725 רבותי. יש משהו רקוב במועדון המורשת. 357 00:34:29,018 --> 00:34:31,771 משהו שיש לו מעולם לא הרים את ראשו השפל 358 00:34:31,896 --> 00:34:35,524 ב-208 שנות ההיסטוריה של המועדון. 359 00:34:37,026 --> 00:34:38,903 יש גנב, 360 00:34:39,028 --> 00:34:41,113 והוא יושב כאן בינינו. 361 00:34:41,238 --> 00:34:44,283 לא גנב רגיל כמו האיש 362 00:34:44,408 --> 00:34:47,787 לוינטורפ היה אומץ לעמוד מול אתמול. 363 00:34:47,912 --> 00:34:52,708 לא, האיש הזה נמוך פי מאה. 364 00:34:55,127 --> 00:34:58,798 אני רוצה להציג את מר ביקס של Lyndhurst Security. 365 00:35:03,302 --> 00:35:08,140 תודה לך. הייתי רוצה לבקש מכם רבותי שכולכם תקומו. 366 00:35:15,731 --> 00:35:19,360 אני רוצה לבקש ממך מקום יד שמאל על הכתף 367 00:35:19,485 --> 00:35:22,405 של האיש משמאלך. 368 00:35:27,159 --> 00:35:29,245 עכשיו הייתי שואל אותך 369 00:35:29,370 --> 00:35:34,291 להניח את יד ימין בכיס המעיל של החבר לימינך. 370 00:35:34,417 --> 00:35:37,878 ולרוקן את התכולה מהכיסים האלה על השולחן. 371 00:35:42,174 --> 00:35:44,093 תודה לך. 372 00:35:44,552 --> 00:35:46,429 אתה יכול לשבת. 373 00:35:57,231 --> 00:36:00,359 סימנו שלושה שטרות של 50$ באיקסים אדומים. 374 00:36:02,486 --> 00:36:05,031 לפני פחות מעשר דקות 375 00:36:05,156 --> 00:36:09,201 השטרות האלה נגנבו ממעיל במלתחה. 376 00:36:10,453 --> 00:36:13,414 אחד הפעילים שלנו היה עד לגניבה. 377 00:36:43,110 --> 00:36:47,907 עכשיו, חכה רגע. מעולם לא ראיתי הכסף הזה בעבר בחיי. 378 00:36:48,032 --> 00:36:52,328 רנדולף, מורטימר, זה שערורייתי. לא עשיתי שום דבר רע. 379 00:36:53,162 --> 00:36:55,706 אה, וינטורפ. 380 00:36:55,831 --> 00:36:58,876 אני שמח שההורים שלך לא בחיים לראות את זה. 381 00:37:00,127 --> 00:37:03,130 רגע, זה מגוחך. זה מטורף. 382 00:37:03,255 --> 00:37:06,133 אין לי סיבה לגנוב. אני לא גנב. 383 00:37:06,258 --> 00:37:09,428 אני דורש שימוע הוגן. לפחות תן לי את זה. 384 00:37:29,198 --> 00:37:32,410 אתה מבין שאתה עושה טעות חמורה. 385 00:37:32,535 --> 00:37:36,455 ילד, שניכם תצטערו. אתה יודע מי אני? 386 00:37:36,580 --> 00:37:40,251 כן, וינטורפ לואי השלישי. 387 00:37:40,376 --> 00:37:43,295 מותר לי שתי שיחות, תפנה אותי לטלפון. 388 00:37:43,421 --> 00:37:46,716 - תוריד את הבגדים שלך. רגע, אני יודע את הזכויות שלי. 389 00:37:46,841 --> 00:37:48,259 תוריד את הבגדים. 390 00:37:49,552 --> 00:37:53,389 אתה מקבל כאן החלטה בקריירה. עכשיו, כדאי שתחשוב על זה. 391 00:37:53,514 --> 00:37:56,600 כי אתה תצטרך לחיות עם זה לשארית חייך. 392 00:37:57,727 --> 00:38:00,813 סטריפ, לפני שאני קורע לך אידיוט חדש. 393 00:38:03,774 --> 00:38:05,860 שמעת מה האיש הזה אמר? 394 00:38:05,985 --> 00:38:09,447 עכשיו, יש לי עדים. האיש הזה מאיים עליי פיזית. 395 00:38:12,700 --> 00:38:14,618 וינטורפ... 396 00:38:14,744 --> 00:38:17,538 לואי השלישי. 397 00:38:17,663 --> 00:38:21,333 בְּסֵדֶר. שעון זהב אחד. 398 00:38:25,254 --> 00:38:28,174 ארנק עור תנין אחד. 399 00:38:29,633 --> 00:38:32,887 מטען ראשי, אמריקן אקספרס... כרטיס זהב. 400 00:38:34,180 --> 00:38:37,016 ויזה, דיינרס קלאב, Carte Blanche. 401 00:38:38,142 --> 00:38:40,227 שני כרטיסים... 402 00:38:40,895 --> 00:38:44,482 - "לה בו-הים" - "לה בוהם" - זו אופרה. 403 00:38:45,232 --> 00:38:47,318 זו אופרה. 404 00:38:54,867 --> 00:38:59,288 - תיק צלופן אחד. - לא ראיתי את זה קודם בחיים שלי. 405 00:39:02,833 --> 00:39:06,379 זה PCP - phencyclidine. אבק מלאך. 406 00:39:06,504 --> 00:39:09,006 אי פעם ראית מה הדבר הזה עושה לילדים 407 00:39:09,131 --> 00:39:13,469 אתה מחפש בשלוש עד חמש, חובה... לואיס. 408 00:39:31,612 --> 00:39:35,700 מה קורה, טרי? תן לי בקבוק של השמפניה הטובה ביותר שלך. 409 00:39:37,910 --> 00:39:41,789 יש לך עצבים, מראה את הפנים שלך כאן אחרי כל הזמן הזה. 410 00:39:41,914 --> 00:39:44,250 תראה, בנאדם, קיבלתי את הכסף שלך. 411 00:39:44,959 --> 00:39:48,879 יש לי את המסכנים שלך... עלובים... $27... 412 00:39:49,046 --> 00:39:51,173 עם ריבית. 413 00:39:52,633 --> 00:39:55,594 בילי ריי, מותק. זה אתה? 414 00:39:55,720 --> 00:39:59,682 מי אתה חושב שזה? טרנס, תביא לגברת קצת שמפניה. 415 00:39:59,807 --> 00:40:04,145 למעשה, שמפניה לכולם, באדיבות בילי ריי ולנטיין. 416 00:40:12,236 --> 00:40:14,321 כוס כוסית לבילי ריי? 417 00:40:18,909 --> 00:40:20,369 אני מאוד סקסית. 418 00:40:20,494 --> 00:40:24,582 אנשים יגידו, "בילי ריי, אתה סקסי," ולא מבין את המיניות שלי. 419 00:40:24,707 --> 00:40:26,250 אני יודע. 420 00:40:28,586 --> 00:40:32,840 היית בטנק אתמול בלילה, מתרברב בלימוזינה שלך. 421 00:40:33,674 --> 00:40:36,510 אתה הבן זונה התכוונתי לגלף. 422 00:40:36,635 --> 00:40:38,512 כֵּן. 423 00:40:41,807 --> 00:40:43,684 בן זונה? 424 00:40:43,809 --> 00:40:45,603 מוי? 425 00:40:45,728 --> 00:40:49,607 זאת הלימוזינה שלי בחוץ, למה שלא תסתכל על זה 426 00:40:49,732 --> 00:40:51,817 ממש בחוץ? 427 00:40:52,526 --> 00:40:55,321 כֵּן. 428 00:40:55,446 --> 00:40:57,531 טיפלת בו, מותק. 429 00:40:57,656 --> 00:41:01,160 התכוונתי לבעוט לו בתחת, אבל אני אדם שליו. 430 00:41:09,418 --> 00:41:12,338 גבירותיי, הגיע הזמן שאחזור הביתה. 431 00:41:12,463 --> 00:41:16,926 אבל אם מישהו מכם רוצה לקפוץ לבית שלי לקוקטיילים, 432 00:41:17,051 --> 00:41:19,678 יש הרבה מקום בלימוזינה שלי. 433 00:41:19,804 --> 00:41:21,889 קדימה, כולם. 434 00:41:44,954 --> 00:41:48,541 אתה נראה כל כך בסדר, בילי ריי. - תודה רבה. 435 00:41:54,213 --> 00:41:58,134 אם אתה הולך להקיא, חדר האמבטיה למטה. 436 00:41:58,259 --> 00:42:00,344 לא, למטה, בנאדם. 437 00:42:02,096 --> 00:42:03,556 לְחַרְבֵּן! 438 00:42:06,183 --> 00:42:08,436 היי! היי! 439 00:42:08,561 --> 00:42:11,772 זה שטיח פרסי. זה מפרס. 440 00:42:19,447 --> 00:42:21,782 מה זה החרא הזה פה? 441 00:42:21,907 --> 00:42:25,619 לְהַרִים! היי, מי היה מוציאים את ה-Kools שלהם על הרצפה שלי? 442 00:42:26,787 --> 00:42:30,750 מי הוציא ה-Kools שלהם על הרצפה שלי? 443 00:42:36,255 --> 00:42:38,883 האם שמעתם פעם על תחתיות? 444 00:42:42,720 --> 00:42:47,475 תרצה שאכין קצת עוד מתאבנים לאורחים, אדוני? 445 00:42:47,600 --> 00:42:49,685 תזדיין אותם. 446 00:42:49,810 --> 00:42:54,106 קולמן, היו יותר אנשים בחדר הזה קודם, לאן הם הלכו? 447 00:42:54,231 --> 00:42:57,902 אני מאמין לכמה מהם נדחה למעלה, אדוני. 448 00:42:58,110 --> 00:42:59,987 לחדר השינה שלי? 449 00:43:01,906 --> 00:43:04,200 אני מחכה לך, בילי ריי. 450 00:43:05,117 --> 00:43:07,286 לבש את הבגדים שלך ולצאת החוצה. 451 00:43:25,262 --> 00:43:27,431 כן, זאת הילדה שלי, שם. 452 00:43:34,855 --> 00:43:37,191 אפשר לקבל את תשומת הלב של כולם בבקשה? 453 00:43:51,956 --> 00:43:54,250 צא החוצה! 454 00:43:58,921 --> 00:44:01,132 לילה טוב, אדוני. 455 00:44:01,257 --> 00:44:04,760 לילה טוב, גברתי. אני מקווה שנהניתם. 456 00:44:08,848 --> 00:44:10,307 תודה לך. 457 00:44:14,395 --> 00:44:17,440 זה היה חריץ אבן, אחי. 458 00:44:17,565 --> 00:44:19,650 אתה הכי צדיק... 459 00:44:19,775 --> 00:44:23,279 צא החוצה, גבר. בוא נלך, קדימה. 460 00:44:24,280 --> 00:44:26,198 לְהִזדַרֵז. 461 00:44:27,241 --> 00:44:31,203 ושתוק שם בחוץ. השכנים שלי ישנים, גם הם עובדים. 462 00:44:35,207 --> 00:44:37,126 ובכן, שלך... 463 00:44:37,251 --> 00:44:40,880 נראה שהחברים שלך נהנו מזה, חשבתי שזו הייתה הצלחה גדולה. 464 00:44:41,005 --> 00:44:46,052 הם לא היו חברים. הם חבורה של מטענים חופשיים, מתייחסים לבית שלי כמו לגן חיות. 465 00:44:47,511 --> 00:44:52,433 למה שלא תפרוש, אדוני? אני אתיישר. יש לך יום גדול מחר. 466 00:44:54,852 --> 00:44:58,022 כן, כן, אני חושב שאעשה... 467 00:44:59,899 --> 00:45:01,776 ...לפרוש. 468 00:45:02,651 --> 00:45:05,321 לילה טוב, קולמן. תודה, גבר. 469 00:45:11,285 --> 00:45:12,828 לילה טוב, אדוני. 470 00:45:33,349 --> 00:45:35,518 בוא נלך, וינטורפ. 471 00:45:48,406 --> 00:45:52,201 - סליחה. - נתראה מאוחר יותר, נאכל ארוחת צהריים. 472 00:45:52,326 --> 00:45:55,371 איך היית רוצה לעשות מאה מהיר? 473 00:45:55,496 --> 00:45:57,581 הרגע יצאתי. 474 00:45:57,707 --> 00:46:02,294 אתה מנסה ללכוד אותי כאן? אתם בטח מתחילים להיות נואשים. 475 00:46:30,656 --> 00:46:32,742 זה הארנק שלך? 476 00:46:34,702 --> 00:46:36,787 כֵּן. 477 00:46:36,912 --> 00:46:38,998 זה ארנק נחמד. 478 00:46:41,333 --> 00:46:43,419 תודה לך. 479 00:46:49,216 --> 00:46:51,761 יקירתי, אני כל כך שמח לראות אותך. 480 00:46:52,553 --> 00:46:55,473 לואיס, אתה עושה סצנה. 481 00:46:56,349 --> 00:46:58,434 החדשות הטובות הן שאני חף מפשע. 482 00:46:58,559 --> 00:47:01,729 אף פעם לא עשיתי משהו שדומה לזה. 483 00:47:01,854 --> 00:47:04,982 לואיס, אתה נראה נורא. אני כל כך מתבייש. 484 00:47:05,107 --> 00:47:07,902 הבגדים האלה והנעליים האלה ו... 485 00:47:09,070 --> 00:47:12,698 רבת, ואתה מריח. 486 00:47:13,741 --> 00:47:15,826 אני מריח? 487 00:47:15,951 --> 00:47:19,663 פנלופה, את מבינה איפה הייתי מאתמול? 488 00:47:19,789 --> 00:47:22,500 הם היכו אותי וגנבו לי את הבגדים. 489 00:47:22,625 --> 00:47:24,919 הגברים האלה רצו לשכב איתי. 490 00:47:25,044 --> 00:47:28,839 - האם נוכל לדון בזה במקום אחר? הם ניסו לכופף אותי על זה... 491 00:47:28,964 --> 00:47:33,427 אם המקום הזה מעיד של מוסדות הכליאה במדינה זו, 492 00:47:33,552 --> 00:47:36,097 הם יכולים באותה מידה לשחרר את כל המורשעים. 493 00:47:36,222 --> 00:47:38,307 זה הרבה יותר גרוע מבפנים. 494 00:47:38,432 --> 00:47:43,270 גונב מהחברים שלך, לואיס? הרואין, לואיס? איבדת את דעתך? 495 00:47:43,396 --> 00:47:46,732 אמא רוצה שאבטל את החתונה וכך גם טוד. 496 00:47:46,857 --> 00:47:49,485 טוד, מה קשור טוד לזה? 497 00:47:49,610 --> 00:47:54,407 פיטרו אותך מהדוכס והדוכס. הם מאשימים אותך במעילה. 498 00:47:55,574 --> 00:47:58,411 מְעִילָה? בחיים שלי לא גנבתי כלום. 499 00:47:58,536 --> 00:48:00,705 איך יכול האיש שאהבתי, 500 00:48:00,830 --> 00:48:04,625 שאת הילדים שלו רציתי להביא לעולם ולהניק, להיות סוחר הרואין? 501 00:48:04,750 --> 00:48:07,086 זה לא היה הרואין, זה היה אבק מלאכים, PCP... 502 00:48:08,212 --> 00:48:11,507 תקשיבי פנלופה, אני נשבע לך, בכבודי, 503 00:48:11,632 --> 00:48:13,718 עם אלוהים הכל יכול כעד שלי, 504 00:48:13,843 --> 00:48:16,387 אני לא סוחר אבק מלאכים. 505 00:48:20,933 --> 00:48:23,102 הו, לואיס. 506 00:48:27,940 --> 00:48:30,067 חיפשתי בכל מקום בשבילך, מותק. 507 00:48:30,192 --> 00:48:34,405 לואיס, כואב לי. אני רק צריך זריקה. - אתה מוכן בבקשה... 508 00:48:34,530 --> 00:48:38,701 - מי זה האדם הזה? מעולם לא ראיתי את האישה הזאת לפני כן. 509 00:48:40,244 --> 00:48:42,329 אל תגיד את זה, לואיס. 510 00:48:44,415 --> 00:48:48,044 בחייך מותק, רק שקית פרוטה. אני אעשה את כל הדברים שאתה אוהב. 511 00:48:51,881 --> 00:48:56,510 אתה משקר... מטונף... מגעיל... שרץ. 512 00:48:56,635 --> 00:49:01,557 טוד צדק לגביך. אני אף פעם לא רוצה לראות אותך שוב כל עוד אני חי. 513 00:49:13,652 --> 00:49:17,198 גָדוֹל! גָדוֹל! תודה רבה. 514 00:49:17,698 --> 00:49:21,786 זו הייתה בדיחה. חבר שלך אמר שזה יוריד אותך. 515 00:49:21,911 --> 00:49:26,999 מישהו אמר לך לעשות לי את זה? כן, והוא שילם לי 100 דולר. 516 00:49:27,124 --> 00:49:28,584 הוא שם. 517 00:49:32,463 --> 00:49:35,800 תן לי להבין את זה, אני נותן לך 20 עבור המונית, 518 00:49:35,925 --> 00:49:38,302 ואתה תיתן לי 50 בבית שלך? 519 00:49:38,427 --> 00:49:41,806 זה נכון. המשרת שלי ייתן לך 50 דולר, 520 00:49:41,931 --> 00:49:44,016 ולהסיע אותך לכל מקום שתרצה. 521 00:49:44,141 --> 00:49:47,603 אתה לא בדיוק נראה כמוך מהסוג שיש לו משרת. 522 00:49:47,728 --> 00:49:52,316 -אם אתה דוחף אותי... - דוחף אותך, דוחף אותך? 523 00:49:55,444 --> 00:49:58,989 אתה לא חושב שהם נותנים את זה רק לכל אחד, נכון? 524 00:49:59,115 --> 00:50:03,369 אני יכול לגבות סחורות ושירותים בלמעלה מ-86 מדינות ברחבי העולם. 525 00:50:04,537 --> 00:50:07,665 כֵּן? ובכן, אני לא לוקח כרטיסי אשראי. 526 00:50:17,466 --> 00:50:20,428 אתה תראה איזו טעות כל זה היה. 527 00:50:30,021 --> 00:50:31,272 כֵּן? 528 00:50:31,397 --> 00:50:35,109 קולמן, תוכל לתת לי להיכנס? יש לי בעיה עם המפתח שלי. 529 00:50:35,234 --> 00:50:40,656 - מי אתה? מה אתה רוצה? - רק תן לי להיכנס, אין לי מצב רוח לבדיחות. 530 00:50:40,781 --> 00:50:45,494 קולמן? אין כאן קולמן. עשית טעות. 531 00:50:53,002 --> 00:50:55,087 סליחה, לרגע. 532 00:50:55,963 --> 00:50:59,383 קולמן! תן לי להיכנס. 533 00:51:01,594 --> 00:51:04,555 אם לא תלך, אני אתקשר למשטרה. 534 00:51:18,319 --> 00:51:23,157 שלום. אני אבצע משיכת מזומן בסכום של 500$. 535 00:51:24,533 --> 00:51:26,702 למעשה, תרוויח מזה 1,000 דולר. 536 00:51:33,876 --> 00:51:35,586 סליחה. 537 00:51:44,178 --> 00:51:48,724 אני מצטער, מר וינטורפ, אבל מס הכנסה הקפיא את החשבונות שלך. 538 00:51:48,849 --> 00:51:50,851 מַה? אתה מכיר אותי. 539 00:51:50,976 --> 00:51:53,229 אתה סוחר הרואין, מר וינטורפ. 540 00:51:53,354 --> 00:51:57,024 זה לא היה הרואין, זה היה אבק מלאכים - PCP ומעולם לא נגעתי בו. 541 00:51:57,149 --> 00:52:01,696 בלי קשר, זה לא סוג העסקים אנחנו רוצים ב-First National. 542 00:52:03,239 --> 00:52:05,449 אפשר לראות את כרטיסי האשראי שלך בבקשה? 543 00:52:10,663 --> 00:52:13,165 - נצטוויתי לכבוש אותם בחזרה. - מה? 544 00:52:13,290 --> 00:52:17,962 רגע, ממה אני אמור לחיות? מה הולך לקרות לי? 545 00:52:19,130 --> 00:52:20,589 רוג'ר. 546 00:52:33,519 --> 00:52:36,772 למה מישהו מנסה בכוונה להרוס לי את החיים? 547 00:52:36,897 --> 00:52:39,692 אגיד לך מה. תשכח מה-50 דולר, בסדר? 548 00:52:39,817 --> 00:52:41,902 אני פשוט ממש עייף. אני הולך הביתה. 549 00:52:43,779 --> 00:52:47,241 אתה חייב להאמין לי. אתה חייב להאמין לי. 550 00:52:47,366 --> 00:52:50,703 הוסגרתי. אתה לא יכול פשוט להשאיר אותי כאן. 551 00:52:50,828 --> 00:52:53,330 יש לי מספיק בעיות, לואיס. 552 00:52:57,293 --> 00:52:59,378 קדימה, קדימה. 553 00:53:00,713 --> 00:53:02,590 לְהַקְשִׁיב! לַחֲכוֹת! 554 00:53:02,715 --> 00:53:03,841 לַחֲכוֹת. 555 00:53:05,134 --> 00:53:09,972 יש לי יותר מ-150,000 דולר בבנק הזה. 556 00:53:10,890 --> 00:53:14,810 אבל לא אכפת לך כי עזרת להם לעשות לי את זה. 557 00:53:22,151 --> 00:53:24,362 רד מהברכיים, לואיס. 558 00:53:32,620 --> 00:53:34,705 תן לי את ידך. 559 00:53:37,666 --> 00:53:39,543 ידיים רכות. 560 00:53:40,628 --> 00:53:45,007 וגם מניקור. מעולם לא עשיתי יום קשה עבודה בחייך, נכון? 561 00:53:49,887 --> 00:53:52,598 אני אתחרט על זה אבל... 562 00:53:52,723 --> 00:53:55,142 קדימה. היכנס. 563 00:54:13,411 --> 00:54:17,581 אני הולך לרדת לעומקו של זה. זו הייתה טעות חמורה. 564 00:54:18,040 --> 00:54:21,168 היי, זה נראה בדיוק כמו הבחור שכבש אותי. 565 00:54:21,293 --> 00:54:23,295 אֲדוֹנִי? 566 00:54:23,421 --> 00:54:26,465 ממש שם, הוא נראה בדיוק כמו האמא... 567 00:54:26,590 --> 00:54:30,011 כלומר, הוא נראה בדיוק כמו האדון שכבש אותי. 568 00:54:30,636 --> 00:54:32,471 למי אתה מתכוון, אדוני? 569 00:54:32,596 --> 00:54:34,473 הבחור ממש שם. 570 00:54:36,392 --> 00:54:38,978 - ממש שם. - זו המכונית שלי. 571 00:54:39,103 --> 00:54:43,315 קולמן! קולמן, זו המכונית שלי! 572 00:54:43,441 --> 00:54:46,986 זאת המכונית שלי! זה הנהג שלי. 573 00:54:52,658 --> 00:54:54,952 יש איזה חרא מוזר קורה כאן, קולמן. 574 00:54:55,911 --> 00:54:58,497 אתה לא רוצה לאחר ליום הראשון שלך, אדוני. 575 00:55:06,172 --> 00:55:08,632 מה הם רוצים שאני אעשה כאן? 576 00:55:08,758 --> 00:55:12,470 אני בטוח שהם יגידו לך. - מה אם אני לא יכול לעשות את זה? 577 00:55:13,346 --> 00:55:15,431 פשוט תהיה עצמך, אדוני. 578 00:55:15,556 --> 00:55:19,185 מה שלא יקרה, הם לא יכולים לקחת את זה ממך. 579 00:55:35,117 --> 00:55:37,828 - סליחה, שמי הוא... מר ולנטיין. 580 00:55:37,953 --> 00:55:40,539 הם מחכים במשרד האחרון במסדרון. 581 00:56:02,937 --> 00:56:07,942 אה, וויליאם, ילד שלי. בדיוק בזמן. - היכנס, תיכנס. 582 00:56:10,444 --> 00:56:12,530 לְהִתִיַשֵׁב. 583 00:56:15,366 --> 00:56:18,285 לא תודה, חבר'ה. כבר אכלתי ארוחת בוקר. 584 00:56:18,411 --> 00:56:21,080 זו לא ארוחה, ולנטיין. 585 00:56:21,205 --> 00:56:25,626 אנחנו כאן כדי לנסות להסביר לך, מה אנחנו עושים כאן. 586 00:56:25,751 --> 00:56:28,671 אנחנו מתווכים בסחורות, וויליאם. 587 00:56:28,796 --> 00:56:31,132 עכשיו, מה הם סחורות? 588 00:56:31,257 --> 00:56:34,176 סחורות הן מוצרים חקלאיים. 589 00:56:34,301 --> 00:56:38,097 כמו קפה שאכלת לארוחת הבוקר. 590 00:56:38,222 --> 00:56:40,975 חיטה, שמשמשת להכנת לחם. 591 00:56:41,100 --> 00:56:43,394 בטן חזיר, המשמשת להכנת בייקון, 592 00:56:43,519 --> 00:56:47,565 שאולי תמצא בבייקון, כריך חסה ועגבניות. 593 00:56:49,108 --> 00:56:54,989 ואז יש סחורות אחרות כמו... מיץ תפוזים קפוא... וזהב. 594 00:56:55,114 --> 00:56:59,785 אם כי, כמובן, זהב לא גדל על עצים כמו תפוזים. 595 00:57:01,162 --> 00:57:03,873 - ברור עד כה? - כן. 596 00:57:03,998 --> 00:57:08,002 טוב, וויליאם. כעת, חלק מהלקוחות שלנו מעלים ספקולציות 597 00:57:08,127 --> 00:57:11,505 שמחיר הזהב יעלה בעתיד. 598 00:57:11,630 --> 00:57:16,844 יש לנו לקוחות אחרים שחושבים שמחיר הזהב הולך לרדת. 599 00:57:16,969 --> 00:57:19,764 הם ביצעו את ההזמנות שלהם איתנו 600 00:57:19,889 --> 00:57:23,726 ואנחנו קונים או מוכרים את הזהב שלהם עבורם. 601 00:57:23,851 --> 00:57:26,645 ספרי לו את החלק הטוב. 602 00:57:26,771 --> 00:57:32,193 החלק הטוב הוא שלא משנה אם הלקוחות שלנו מרוויחים כסף, 603 00:57:32,318 --> 00:57:37,448 או להפסיד כסף, דיוק ודיוק מקבלים את העמלות. 604 00:57:37,907 --> 00:57:40,534 ובכן, מה אתה חושב, ולנטיין? 605 00:57:42,661 --> 00:57:46,290 נשמע לי כמוכם הם כמה סוכני הימורים. 606 00:57:46,415 --> 00:57:48,042 אמרתי לך שהוא יבין. 607 00:57:49,710 --> 00:57:53,547 לא צריך גאון כדי להבין מה קרה. 608 00:57:53,672 --> 00:57:58,094 זה אותו בחור שניסה לשדוד את השכר, ללא ספק, זה הוא. 609 00:57:58,219 --> 00:58:00,304 הוא שתל עלי את הסמים. 610 00:58:00,429 --> 00:58:02,723 רכים, מוחמד, לארי. מה שלומך חבר'ה? 611 00:58:02,848 --> 00:58:05,768 היי, היי, מה שלומך? 612 00:58:07,478 --> 00:58:09,563 אתה מכיר את האנשים האלה? 613 00:58:21,784 --> 00:58:24,078 הוא לבש את העניבה שלי בהרווארד. 614 00:58:24,203 --> 00:58:28,666 אתה יכול להאמין? העניבה שלי בהרווארד. כאילו, בטח, הוא הלך להרווארד. 615 00:58:30,126 --> 00:58:35,589 אם מסיעים אותו במכונית שלי, הוא באמת יכול לגור בבית שלי. 616 00:58:36,549 --> 00:58:38,843 אולי הוא אפילו לקח את העבודה שלי. 617 00:58:38,968 --> 00:58:43,347 למיטב ידיעתי, ממש ברגע זה יכול להיות שהוא מלטף את ארוסתי. 618 00:58:43,931 --> 00:58:47,810 וקולמן - אחרי שנים של שירות, הבגידה הזו. 619 00:58:47,935 --> 00:58:50,021 אני לא מבין את זה. 620 00:58:50,646 --> 00:58:53,774 הולך להיות גמול. אה, הוא הולך לשלם. 621 00:58:53,899 --> 00:58:56,527 - הדברים שאני... - שתוק, לואיס. 622 00:58:56,652 --> 00:59:00,197 מוניות עולות כסף, אוכל עולה כסף ושכר דירה עולה כסף! 623 00:59:00,322 --> 00:59:04,326 עכשיו, אתה רוצה שאעזור לך, אני מצפה להרבה בתמורה. 624 00:59:04,452 --> 00:59:08,622 אלה היו כאן כשעברתי לגור. שים אותם אם אתה רוצה. 625 00:59:14,754 --> 00:59:20,009 תראה, אני לא יכול להתחיל לספר לך כמה אני מעריך את זה... 626 00:59:20,134 --> 00:59:24,472 - אופליה. אופליה, את מבינה שזה השם... 627 00:59:24,597 --> 00:59:27,850 אני יודע, החברה של המלט. הוא השתגע, היא התאבדה. 628 00:59:27,975 --> 00:59:30,895 זה לא שייקספיר, לואיס. 629 00:59:31,020 --> 00:59:35,775 אני בן 24. אני בן קטן ואומלל עיר כורים שכנראה מעולם לא שמעת עליה. 630 00:59:37,151 --> 00:59:41,655 הדבר היחיד שיש לי הולך בשבילי, האם הגוף הזה, הפנים האלה, 631 00:59:41,781 --> 00:59:43,866 ומה עליתי כאן. 632 00:59:53,542 --> 00:59:55,628 אני לא עושה סמים. 633 00:59:55,753 --> 00:59:57,838 ואין לי סרסור. 634 00:59:59,465 --> 01:00:01,550 המקום הזה הוא מזבלה. 635 01:00:01,676 --> 01:00:05,054 אבל זה זול, זה נקי והכל שלי. 636 01:00:05,179 --> 01:00:08,724 חסכתי 42 אלף וזה ב-T-Bills מרוויח ריבית. 637 01:00:08,849 --> 01:00:12,228 יש לי עוד שלוש שנים על הגב. יהיה לי מספיק כדי לפרוש. 638 01:00:13,604 --> 01:00:15,898 את זונה? 639 01:00:21,779 --> 01:00:24,615 אני מדבר על הצעה עסקית, לואיס. 640 01:00:24,740 --> 01:00:29,912 אני עוזר לך לעמוד על הרגליים ואתה משלם לי במזומן חמש ספרות. 641 01:00:30,037 --> 01:00:33,165 זו העסקה וזה לא נתון למשא ומתן. 642 01:00:33,290 --> 01:00:35,376 מובן? 643 01:00:51,517 --> 01:00:56,355 אגב, אוכל ושכר דירה לא הדברים היחידים כאן שעולים כסף. 644 01:00:56,480 --> 01:00:58,482 אתה ישן על הספה. 645 01:01:01,027 --> 01:01:03,195 זה הגיע לתחתית. קדימה, בוא נקנה. 646 01:01:04,822 --> 01:01:07,116 קנה 200 חוזי בטן במאי ב-66.8. 647 01:01:07,241 --> 01:01:11,620 - שים אותם בחשבון האישי שלי. - זו טעות גדולה, בנאדם. 648 01:01:11,746 --> 01:01:17,918 ולנטיין, זה מאוד חשוב, תראה. - אתה הולך להתפרנס על זה. 649 01:01:18,044 --> 01:01:21,005 למה שלא נקנה עכשיו, וויליאם? 650 01:01:21,130 --> 01:01:22,965 המחיר ימשיך לרדת. 651 01:01:25,092 --> 01:01:27,636 רנדולף, זה לא כסף מונופול שאנחנו משחקים איתו. 652 01:01:30,181 --> 01:01:33,392 זה רנדולף דיוק. החזק את הבטן הזו לרגע. 653 01:01:34,643 --> 01:01:39,440 תגיד לי למה אתה חושב המחיר של בטן חזיר יורד. 654 01:01:39,565 --> 01:01:44,487 - זה זמן חג המולד. כולם לחוצים. - האם נוכל בבקשה לקנות עכשיו? 655 01:01:44,612 --> 01:01:48,115 - אם אתה רוצה להפסיד כסף קדימה. - מה אתה מנסה לומר? 656 01:01:48,240 --> 01:01:51,911 בסדר, מחירי בטן חזיר ירד כל הבוקר. 657 01:01:52,036 --> 01:01:56,791 אז כולם מחכים להם להגיע לשפל כדי שיוכלו לקנות בזול. 658 01:01:56,916 --> 01:01:59,835 האנשים עם חוזי בטן חזיר חושבים, 659 01:01:59,960 --> 01:02:03,255 "היי, אנחנו מפסידים את כל הכסף שלנו וחג המולד מגיע. 660 01:02:03,381 --> 01:02:06,509 "אני לא אוכל לקנות את שלי בן ה-GI Joe עם אחיזת הקונג פו. 661 01:02:06,634 --> 01:02:10,805 "ואשתי לא תתעלס איתי כי אין לי כסף." 662 01:02:10,930 --> 01:02:13,516 הם נכנסים לפאניקה, צועקים, "מכור, תמכור". 663 01:02:13,641 --> 01:02:18,104 הם לא רוצים להפסיד את כל כספם. הם בפאניקה כרגע. אני יכול להרגיש את זה. 664 01:02:18,229 --> 01:02:19,939 תסתכל עליהם. 665 01:02:20,064 --> 01:02:22,983 הוא צודק, מורטימר, אלוהים אדירים, תראה את זה. 666 01:02:23,818 --> 01:02:26,320 הייתי מחכה עד שתגיע לגיל 64 ואז קונה. 667 01:02:26,445 --> 01:02:28,948 אתה תפנה כל הפראיירים עד אז. 668 01:02:30,032 --> 01:02:32,743 אתה מבין כמה כסף הוא רק הציל אותנו? 669 01:02:32,868 --> 01:02:35,371 כסף זה לא הכל, רנדולף. 670 01:02:38,082 --> 01:02:42,545 לייעץ ללקוחותינו מעוניין בבטן לקנות ב-64. 671 01:02:42,670 --> 01:02:45,005 מר ולנטיין קבע את המחיר. 672 01:02:47,383 --> 01:02:51,429 כל הכבוד, וויליאם. כל הכבוד. 673 01:02:51,554 --> 01:02:54,432 קדימה, רנדולף, אנחנו נאחר. 674 01:03:24,545 --> 01:03:28,299 יו... מורטימר הפיל את קליפ הכסף שלו. 675 01:03:29,342 --> 01:03:32,470 - אתה יכול לספור את זה, הכל שם. תודה לך. 676 01:03:32,595 --> 01:03:37,516 - הכל שם, ספר את זה. אני בטוח שכן. תמשיך בעבודה הטובה. 677 01:03:37,641 --> 01:03:39,769 בסדר, רנדי. 678 01:03:39,894 --> 01:03:41,979 ניסיון נחמד, מורטימר. 679 01:04:35,950 --> 01:04:38,661 זה היה נהדר, זה היה ממש נהדר. 680 01:04:42,248 --> 01:04:45,167 והיא דרכה על הכדור. 681 01:04:47,795 --> 01:04:51,298 אלוהים אדירים, אני לא מאמין בזה. 682 01:04:54,301 --> 01:04:58,514 - אה, הנה אתה. אני חושב שאני הולך להיות חולה. 683 01:04:58,639 --> 01:05:00,725 אל תדאג, אני אטפל בזה, פוקומס. 684 01:05:02,435 --> 01:05:04,520 טוד, הארי, אנדרו, פיליפ. 685 01:05:04,645 --> 01:05:08,649 אני מבין שזה נראה נורא לגמרי אבל רק רציתי להבטיח לך, 686 01:05:08,774 --> 01:05:11,527 חברים שלי, שאני חף מפשע לחלוטין. 687 01:05:11,652 --> 01:05:16,032 אני הולך להילחם בזה. מישהו מחפש אותי ואני יודע מי. 688 01:05:16,157 --> 01:05:19,785 הדבר החשוב הוא שאוכל לסמוך עליך, 689 01:05:19,910 --> 01:05:22,288 החברים שלי, כעדי אופי. 690 01:05:29,503 --> 01:05:31,630 אני הולך להגן על עצמי 691 01:05:31,756 --> 01:05:35,259 ותהיתי אם תוכל לראות את הדרך שלך ברורה 692 01:05:35,384 --> 01:05:40,181 אולי לקדם אותי הלוואה קטנה עד לשימוע. 693 01:05:42,016 --> 01:05:46,479 למען האמת, וינטורפ, ואני חושב שאני מדבר בשם כולנו, 694 01:05:46,604 --> 01:05:51,067 אני חושב שזה מראה טעם רע להפליא כדי שתבייש אותנו ככה. 695 01:05:53,027 --> 01:05:55,279 אני מאמין שאני עדיין חבר במועדון הזה. 696 01:05:57,239 --> 01:06:02,870 אף אחד לא רוצה לקנות את הסמים שלך, לואיס. למה שלא תסתלק? 697 01:06:16,175 --> 01:06:18,260 שרף לי את האצבעות, בנאדם. 698 01:06:21,305 --> 01:06:23,391 אני מבקש סליחה. 699 01:06:24,892 --> 01:06:27,812 בנאדם, השעון הזה כל כך לוהט, שהוא מעשן. 700 01:06:27,937 --> 01:06:31,774 חַם? האם אתה מתכוון לרמוז, גנוב? 701 01:06:31,899 --> 01:06:35,444 אני אתן לך 50 דולר עבור זה. - 50 דולר! 702 01:06:35,986 --> 01:06:40,282 לא, לא, לא. זהו רושפוקולד, ה שעון עמיד במים הדק ביותר בעולם. 703 01:06:40,408 --> 01:06:43,077 ייחודי באופן מיוחד, מפוסל בעיצוב, 704 01:06:43,202 --> 01:06:47,998 מיוצר בעבודת יד בשוויץ ועמיד במים לשלוש אטמוספרות. 705 01:06:48,124 --> 01:06:53,796 זהו שעון הספורט של שנות ה-80. 6,955 דולר קמעונאי. 706 01:06:53,921 --> 01:06:55,631 יש קבלה? 707 01:06:55,756 --> 01:06:58,050 תראה, זה אומר את הזמן בו זמנית 708 01:06:58,175 --> 01:07:01,512 במונטה קרלו, בוורלי הילס, לונדון, פריז, רומא וגסטאד. 709 01:07:01,637 --> 01:07:05,933 בפילדלפיה זה שווה 50 דולר. 710 01:07:06,851 --> 01:07:08,936 רק תן לי את הכסף. 711 01:07:21,991 --> 01:07:24,660 כמה על האקדח? 712 01:07:29,248 --> 01:07:33,002 אז, החילזון הזה עומד מול איש המכירות של קאדילק, תראה, 713 01:07:33,127 --> 01:07:36,672 ואומר, "כמה עולה הקדילק הזאת?" 714 01:07:43,929 --> 01:07:47,975 החילזון אומר, "אני רוצה לשים 'S' גדול על כל דלת 715 01:07:48,100 --> 01:07:53,439 "ועל המכונית, אני רוצה 'S' גדול כדי שכולם יוכלו לראות את זה." 716 01:07:53,564 --> 01:07:57,902 איש מכירות אומר, "למה אתה רוצה את זה?" הוא אומר, "כשאני נוסע בשדרה... 717 01:07:58,027 --> 01:08:02,698 "אני רוצה שכולם יגידו "תראה את ה-S-car-go הזה." 718 01:08:09,413 --> 01:08:12,083 "תראה את ה-S-car-go." 719 01:08:19,131 --> 01:08:23,469 אני שוקל ללכת הרבה על חיטה של ​​אפריל. מה אתה חושב, ולנטיין? 720 01:08:26,764 --> 01:08:30,518 אני יכול לחשוב על שלוש סיבות טובות למה אתה לא צריך לעשות את זה, תשפט. 721 01:08:30,643 --> 01:08:35,022 האחת, קציר החיטה הרוסי לא הולך להיות רע כמו שאנשים חושבים... ושניים... 722 01:08:38,150 --> 01:08:41,278 ...ושלוש, אם לשפוט לפי התכשיטים סביב הצוואר של החברה שלך, 723 01:08:41,404 --> 01:08:45,074 אני חושב שאתה תצטרך כל שקל רק כדי שהיא תהיה מאושרת. 724 01:09:25,197 --> 01:09:28,868 103. זהו, אתה נשאר במיטה. 725 01:09:28,993 --> 01:09:34,206 האיש הזה עבר לגור בביתי. הוא גנב את העבודה שלי. אני חייב לעשות משהו. 726 01:09:36,333 --> 01:09:38,419 הישאר כאן. 727 01:09:44,800 --> 01:09:47,136 השעה עשר - הנה ג'וני. 728 01:09:47,261 --> 01:09:51,390 תקשיבי, מותק, אני מצטער. אמא שלי בדיוק הגיעה מהעיר. 729 01:09:51,515 --> 01:09:53,601 אפשר לעשות את זה בשבוע הבא? 730 01:09:57,396 --> 01:09:59,482 פרחים בשבילי? 731 01:09:59,607 --> 01:10:01,275 תוֹדָה. 732 01:10:05,946 --> 01:10:08,741 - מה אתה עושה? - יש לך חברה. 733 01:10:08,866 --> 01:10:11,369 עסקים זה עסקים. אני אלך לטייל. 734 01:10:11,494 --> 01:10:14,622 אוויר צח יעשה לי טוב. - תשכב. 735 01:10:19,126 --> 01:10:22,254 אני מצטער שנאלצת לבטל הפגישה שלך. 736 01:10:25,007 --> 01:10:27,093 מה אתה עושה? 737 01:10:40,981 --> 01:10:44,360 אופליה, אני לא יכול להגיד לך כמה טוב זה מרגיש. 738 01:10:45,236 --> 01:10:47,947 היית כל כך נחמד אלי. 739 01:10:48,072 --> 01:10:51,534 אני רק מגן על ההשקעה שלי. זה הכל. 740 01:10:53,577 --> 01:10:55,663 שתוק ותלך לישון. 741 01:11:10,845 --> 01:11:14,390 99 וחצי. אתה לא לקום מהמיטה עד שזה יהיה נורמלי. 742 01:11:14,515 --> 01:11:17,226 אני מרגיש בסדר והצלחתי אי נוחות לך מספיק. 743 01:11:17,351 --> 01:11:20,021 יש לך עבודה לעשות וגם לי. 744 01:11:20,146 --> 01:11:22,231 אף אחד לא עובד בערב חג המולד. 745 01:11:22,356 --> 01:11:26,444 אני הולך לקניות ואז אני אכין לך ארוחת ערב שקטה ונעימה. 746 01:11:26,569 --> 01:11:28,654 עכשיו, קרא את העיתון שלך. 747 01:11:44,295 --> 01:11:48,549 חַג הַמוֹלָד! אני אתן לו חג המולד מתנה שהוא לעולם לא ישכח. 748 01:13:15,803 --> 01:13:18,723 אה ויליאם, איפה היית? המסיבה כבר התחילה. 749 01:13:18,848 --> 01:13:20,933 יש לי קצת עבודה לסיים. 750 01:13:21,058 --> 01:13:24,186 זה ערב חג המולד וויליאם רוצה להמשיך לעבוד. 751 01:13:25,438 --> 01:13:28,858 אני אחשוב עליך בשטוקהולם, כשאני מקבל את פרס נובל. 752 01:13:28,983 --> 01:13:33,487 להימור יש שני חלקים - משהו על צד שני שפונה לפשע. 753 01:13:37,199 --> 01:13:39,744 לא אמרת שיש לך עבודה לעשות? 754 01:13:39,869 --> 01:13:44,373 כן אדוני. תהיתי לגבי זה המחאה של 10,000 דולר למר קלרנס ביקס. 755 01:13:44,498 --> 01:13:46,584 אני אטפל בזה, ולנטיין. 756 01:13:46,709 --> 01:13:49,628 אני לא זוכר קלרנס ביקס, מר דיוק. 757 01:13:49,754 --> 01:13:52,256 זה היה לפני שהצטרפת אלינו, ולנטיין. 758 01:13:52,381 --> 01:13:57,053 אכן הצלחנו להישאר בעסקים במשך 47 שנים לפני הגעתכם. 759 01:13:57,553 --> 01:14:00,473 תשתה משהו, וויליאם. חג שמח. 760 01:14:00,598 --> 01:14:03,726 חג שמח, מר דיוק. - מה? 761 01:14:03,851 --> 01:14:06,896 - חג שמח. - הו, הו, חג שמח. 762 01:14:17,406 --> 01:14:21,035 הו, הו, הו! 763 01:14:31,921 --> 01:14:34,006 רק מה אתה חושב שאתה עושה? 764 01:14:34,548 --> 01:14:38,928 רנדולף, מורטימר, בוא מהר, I've finally caught him. 765 01:14:42,181 --> 01:14:44,809 - מי אתה? תפסתי אותו על חם. 766 01:14:44,934 --> 01:14:47,019 Winthorpe, is that you? 767 01:14:47,144 --> 01:14:50,898 אני מבצע מעצר של אזרח. האיש הזה הוא סוחר סמים. 768 01:14:51,023 --> 01:14:54,110 Look, his office drawer, יש לו את כל הסמים הרעים כאן. 769 01:14:54,235 --> 01:14:57,154 מריחואנה ג'וינטים, כדורים, קואלודים, 770 01:14:57,279 --> 01:15:01,742 ואליום, צהובים, אדומים, מטחנת קוקאין, מחטי סמים. 771 01:15:01,867 --> 01:15:04,036 He's the pusher, not me. 772 01:15:04,161 --> 01:15:07,248 הרגע נכנסתי ותפס אותו שותל את החומר הזה. 773 01:15:07,373 --> 01:15:10,292 It's obviously איזה ניסיון פרימיטיבי להפליל אותי. 774 01:15:10,418 --> 01:15:15,006 למסגר אותך? ילד, אם זה האם הסיר לא קורא לקומקום שחור. 775 01:15:15,131 --> 01:15:18,009 ברור שהאיש הזה משוגע. אני מתקשר לאבטחה. 776 01:15:19,176 --> 01:15:21,262 הניח את הטלפון הזה. 777 01:15:22,930 --> 01:15:26,267 שלום אבטחה... חג שמח. 778 01:15:28,644 --> 01:15:31,063 ניסית לשדוד אותי, לשתול עליי סמים. 779 01:15:31,188 --> 01:15:35,276 אתה גונב את הבית שלי, המכונית שלי, העבודה שלי. אני צריך להרוג אותו עכשיו. 780 01:15:35,401 --> 01:15:37,486 תראה, זו אי הבנה גדולה. 781 01:15:37,611 --> 01:15:41,449 אני לא יודע כלום על זה. אתה יכול לשים את האקדח? 782 01:15:41,574 --> 01:15:45,369 תניח את האקדח הזה מיד, ווינטורפ. איבדת את דעתך? 783 01:15:46,620 --> 01:15:48,122 להקפיא, כדור סליים. 784 01:15:50,249 --> 01:15:55,629 אני מבין את כל החוויה הזו בטח די מטריד אותך. 785 01:15:55,755 --> 01:15:57,882 וינטורפ, אל תעזוב. אנחנו יכולים להסביר. 786 01:15:58,549 --> 01:16:01,260 כן, אתה תצטער. 787 01:16:03,721 --> 01:16:07,141 כולכם מאוד מאוד תצטערו. 788 01:16:29,497 --> 01:16:33,584 יצור מסכן, הוזה. תפסנו אותו שודד במועדון שלנו, 789 01:16:33,709 --> 01:16:37,171 מעילה בכספים, מכירת סמים. 790 01:16:37,296 --> 01:16:39,715 עכשיו הוא מתלבש כמו סנטה קלאוס. 791 01:16:40,633 --> 01:16:42,718 עסק מגעיל מאוד. 792 01:16:42,843 --> 01:16:46,555 אני לא מאמין לוינטורפ היה מתפרק ככה. 793 01:16:46,806 --> 01:16:49,100 זה לא העסק שלי, אבל הוא שייך מאחורי סורג ובריח. 794 01:16:49,225 --> 01:16:52,687 הוא מובטל, ולנטיין. זה לא תירוץ, מורטימר. 795 01:16:52,812 --> 01:16:55,398 הוא שבור, ברור שרעב. 796 01:16:55,523 --> 01:16:57,775 אבל יש לו כסף לקנות סמים, נכון? 797 01:16:57,900 --> 01:17:01,987 אתה לא יכול להיות רך כלפי אנשים כאלה. קח את זה ממני, רנדולף. 798 01:18:07,595 --> 01:18:09,930 שלם, מורטימר, זכיתי בהימור. 799 01:18:12,350 --> 01:18:15,019 הנה, דולר אחד. 800 01:18:17,271 --> 01:18:22,443 לקחנו חסר תועלת לחלוטין פסיכופת, כמו ולנטיין, 801 01:18:22,568 --> 01:18:26,405 והפך אותו להיות מנהל מצליח. 802 01:18:27,531 --> 01:18:29,617 ובאותו הזמן, 803 01:18:29,742 --> 01:18:33,871 הפכנו לאדם ישר ועובד קשה 804 01:18:33,996 --> 01:18:38,292 לתוך רוצח מטורף באלימות. 805 01:18:40,544 --> 01:18:43,923 עכשיו, מה אנחנו הולכים לעשות על לקיחת Winthorpe בחזרה 806 01:18:44,048 --> 01:18:46,133 ולהחזיר את ולנטיין לגטו? 807 01:18:46,258 --> 01:18:49,553 אני לא רוצה את וינטורפ בחזרה אחרי מה שהוא עשה. 808 01:18:50,638 --> 01:18:54,475 אתה מתכוון לשמור על ולנטיין, כמנכ"ל? 809 01:18:55,643 --> 01:19:00,606 אתה באמת מאמין שיהיה לי כושי לנהל את העסק המשפחתי שלנו, רנדולף? 810 01:19:00,731 --> 01:19:03,943 כמובן שלא. גם אני לא. 811 01:19:04,610 --> 01:19:07,738 אני כן חושב שאנחנו צריכים להתאפק עם זאת, בהחלפתם חזרה. 812 01:19:07,863 --> 01:19:10,991 עד שנקבל את דוח היבול הזה, ערב ראש השנה, נכון? 813 01:19:11,117 --> 01:19:13,786 בהחלט, אין טעם מנענע את הסירה עד אז. 814 01:19:13,911 --> 01:19:17,623 אם מר ביקס יעשה מה ששילמנו לו לעשות, 815 01:19:17,748 --> 01:19:21,043 שתהיה לנו שנה טובה מאוד. 816 01:19:21,168 --> 01:19:23,254 אָכֵן. 817 01:19:41,814 --> 01:19:44,567 היי, וינטורפ, וינטורפ. 818 01:19:52,408 --> 01:19:53,492 היי. 819 01:20:15,890 --> 01:20:18,809 היי, וינטורפ. יו, וינטורפ. 820 01:20:19,935 --> 01:20:22,355 וינטורפ. יו. 821 01:20:25,816 --> 01:20:27,902 סליחה על זה. 822 01:20:41,916 --> 01:20:44,001 יו! יו! 823 01:20:45,336 --> 01:20:47,421 היי, מונית! 824 01:22:44,789 --> 01:22:46,999 היי לואיס. חג שמח. 825 01:22:51,504 --> 01:22:53,923 לואיס, יש לי הפתעה גדולה בשבילך. 826 01:22:55,341 --> 01:23:00,262 סליחה. הדלת הייתה פתוחה... אני מחפש לואי וינטורפ. 827 01:23:00,388 --> 01:23:04,225 - הוא גר כאן? חכה כאן רגע, אני מיד אחזור. 828 01:23:08,729 --> 01:23:11,732 לואיס, לואיס. זה הוא. זה ולנטיין. 829 01:23:12,942 --> 01:23:16,070 לואיס... לואיס? 830 01:23:21,367 --> 01:23:22,910 לואיס. 831 01:23:24,578 --> 01:23:26,997 זה היה קרוב אבל הוא יהיה בסדר. 832 01:23:27,123 --> 01:23:29,917 עכשיו, ודא שהוא מקבל הרבה מנוחה. 833 01:23:30,042 --> 01:23:32,253 ולמען השם, בלי התרגשות. 834 01:23:33,921 --> 01:23:36,007 תודה, דוק. חג שמח. 835 01:23:36,132 --> 01:23:39,260 חג שמח לך. אני אשחרר את עצמי, קולמן. תודה לך. 836 01:23:39,385 --> 01:23:41,470 - חג שמח. - חג שמח. 837 01:23:49,311 --> 01:23:53,190 זה היה חלום. חלמתי את כל העניין. 838 01:23:53,315 --> 01:23:55,401 זה היה פשוט חלום רע. 839 01:23:55,526 --> 01:23:57,570 בוקר טוב, אדוני. 840 01:23:57,695 --> 01:23:59,280 חג שמח. 841 01:23:59,405 --> 01:24:03,200 קולמן, היה לי הסיוט הכי אבסורדי. 842 01:24:03,325 --> 01:24:05,870 הייתי עני ואף אחד לא אהב אותי. 843 01:24:05,995 --> 01:24:09,915 איבדתי את העבודה שלי, איבדתי את הבית שלי. פנלופה שנאה אותי. 844 01:24:10,708 --> 01:24:13,669 והכל היה בגלל של הכושי הנורא והנורא הזה. 845 01:24:17,548 --> 01:24:21,427 - אוי יקירי! זה... היה... הדוכסים. 846 01:24:21,552 --> 01:24:24,055 אתה איש מת, ולנטיין. 847 01:24:25,514 --> 01:24:29,560 זה היה ניסוי. הם השתמשו בנו כשפני ניסיונות, בנאדם. 848 01:24:32,480 --> 01:24:34,774 הדוכסים השתמשו בנו כשפני ניסיונות. 849 01:24:34,899 --> 01:24:38,194 לראות איך חיינו יתפתחו. הם עשו הימור. 850 01:24:38,319 --> 01:24:41,238 אני חושש שזה נכון, אדוני. אני מאמין לו, לואיס. 851 01:24:41,364 --> 01:24:46,369 הדוכסים הרסו לי את החיים בגלל הימור? 852 01:24:46,494 --> 01:24:50,998 - בכמה? - דולר. 853 01:24:52,333 --> 01:24:54,418 דולר אחד. 854 01:24:55,419 --> 01:24:58,547 בסדר, ככה הם רוצים. 855 01:24:59,965 --> 01:25:01,300 אֵין בְּעָיָוֹת. 856 01:25:03,844 --> 01:25:07,473 אתה לא יכול פשוט לירות באנשים עם רובה ציד כפול קנה 857 01:25:07,598 --> 01:25:09,684 כי אתה כועס עליהם. 858 01:25:09,809 --> 01:25:12,853 - למה לא? - זו תקיפה עם נשק קטלני. 859 01:25:12,978 --> 01:25:15,314 אתה מקבל 20 שנה על החרא הזה. 860 01:25:15,439 --> 01:25:17,525 יש לך רעיונות טובים יותר? 861 01:25:17,650 --> 01:25:22,655 כן, נראה שזו הדרך הטובה ביותר לפגוע בעשירים אנשים זה על ידי הפיכתם לאנשים עניים. 862 01:25:24,156 --> 01:25:27,743 אתה חייב להודות, לא אהבת את זה בעצמך קצת. 863 01:25:27,868 --> 01:25:30,996 תחת אבטחה כבדה, 864 01:25:31,122 --> 01:25:34,875 הערכות היבול עבור יבול התפוזים של השנה הבאה 865 01:25:35,001 --> 01:25:38,921 מועברים למחלקה של חקלאות בוושינגטון די.סי. 866 01:25:39,088 --> 01:25:43,217 לואיס, לואיס, זה הוא, הבחור ששילם לי כדי לדבר איתך מלוכלך. 867 01:25:43,342 --> 01:25:47,013 אחראי על האבטחה, מר קלרנס ביקס של Lyndhurst Security. 868 01:25:47,179 --> 01:25:49,223 קלרנס ביקס. 869 01:25:49,348 --> 01:25:54,061 הדוכסים נתנו לו 10 אלף. - ראיתי 50,000 בשכר. 870 01:25:54,186 --> 01:25:56,439 מורטימר אמר שזה למחקר. 871 01:25:56,564 --> 01:26:01,569 מחקר, כדי שהוא יוכל לקבל את הסוד הזה דו"ח, יומיים לפני פרסום. 872 01:26:01,694 --> 01:26:06,824 אלוהים אדירים, הדוכסים יפנו לפינה כל שוק מיץ התפוזים הקפוא. 873 01:26:06,949 --> 01:26:09,160 אלא אם כן מישהו יעצור אותם. 874 01:26:09,285 --> 01:26:11,996 או מנצח אותם לזה. 875 01:26:12,121 --> 01:26:13,789 ביצה? 876 01:26:13,914 --> 01:26:16,584 דוכס ודוכס, אפשר לשאול מי מתקשר? 877 01:26:16,709 --> 01:26:19,837 דיוק ודיוק, הוא עסוק. אתה יכול להחזיק בבקשה? 878 01:26:19,962 --> 01:26:23,632 אפשר לעזור לך? רגע אחד, מר ביקס, אני אעביר אותך ישר. 879 01:26:31,640 --> 01:26:36,395 מבצע "פרי מוזר" ממשיכים לפי התוכנית. 880 01:26:37,480 --> 01:26:42,026 אני צופה חדירה ורכישה מחר בשעה 21:00. לְהֵאָחֵז. 881 01:26:42,485 --> 01:26:44,570 לעזאזל! 882 01:26:44,695 --> 01:26:49,658 - מתי נוכל לצפות למשלוח? אני אעזוב את DC ברכבת. 883 01:26:49,784 --> 01:26:55,456 ייפגש בשעה 24:00 בבית מלון הילטון, רמת חניה D, חלקה 4. 884 01:26:55,581 --> 01:26:58,334 זה החלק הכתום. 885 01:26:58,459 --> 01:27:00,753 כתום, אני אוהב את זה, טוב מאוד. 886 01:27:00,878 --> 01:27:03,839 התשלום הסופי ישולם עם המסירה, במזומן. 887 01:27:17,353 --> 01:27:19,188 ישו, היי! 888 01:27:19,647 --> 01:27:21,732 שנה טובה! 889 01:27:54,849 --> 01:28:00,062 - אי פעם הכנת את זה עם קוף? הארווי, לא שתית מספיק? 890 01:28:00,229 --> 01:28:02,773 אתה צוחק, זה אפילו לא ראש השנה. 891 01:28:02,940 --> 01:28:05,359 בוא הנה, נשק את הקוף היפה הזה. 892 01:28:05,484 --> 01:28:07,862 קדימה. 893 01:28:08,946 --> 01:28:11,032 האריסבורג אקספרס... 894 01:28:18,873 --> 01:28:21,667 - מה? זה תורי לנהוג. 895 01:28:23,669 --> 01:28:26,005 - לא זה לא. - זה כן. 896 01:28:26,130 --> 01:28:29,925 אני בטוח שאתה חושב שכן, אבל זה לא. - אתה לא זוכר? 897 01:28:30,051 --> 01:28:32,678 נהגת במשלוח האנשובי. 898 01:28:32,803 --> 01:28:37,308 כן, אבל הייתה לך את קלטת הווידאו מקליטים אחר הצהריים. 899 01:28:39,393 --> 01:28:41,479 הגבתי אותם בערך מטר וחצי. 900 01:28:41,604 --> 01:28:45,775 אנחנו מתחלפים. לפעמים זה ארוך יותר, לפעמים קצר יותר. עכשיו תורי. 901 01:28:45,900 --> 01:28:48,444 - לא זה לא. - כן. 902 01:28:55,743 --> 01:28:59,413 - שנה טובה. - שנה טובה. 903 01:28:59,538 --> 01:29:01,666 בארץ אנחנו אומרים "שנה טובה". 904 01:29:04,710 --> 01:29:07,088 תודה על תיקון האנגלית שלי, שמסריח. 905 01:29:07,213 --> 01:29:11,801 אני נאגה אבוקו, סטודנט חילופי מקמרון. 906 01:29:41,080 --> 01:29:43,165 זמן בשר בקר. 907 01:29:43,749 --> 01:29:47,086 אתה רוצה קצת בשר בקר? - לא, בבקשה. 908 01:29:47,753 --> 01:29:49,463 יש הרבה, אתה יודע. 909 01:29:50,047 --> 01:29:52,425 ההוויה של החיה הזו מנותב לניו יורק. 910 01:29:52,550 --> 01:29:55,720 הוראות הטיפול וההאכלה שלו נמצאים בשטר מטען זה. 911 01:29:55,845 --> 01:29:57,930 בסדר, טוב. 912 01:29:58,055 --> 01:30:01,892 אני בספק אם תצטרך את זה, אבל יש אקדח הרגעה בערכת העזרה הראשונה. 913 01:30:03,185 --> 01:30:07,732 - אה, כן? - תגידו, שתיתם? 914 01:30:07,857 --> 01:30:11,485 לא, אדוני. לא אנחנו. - יש כאן מספיק שיכורים כבר. 915 01:30:16,032 --> 01:30:18,200 שנה טובה. 916 01:30:18,325 --> 01:30:22,413 זה נחמד מצידך, בן. שנה טובה גם לך. 917 01:30:22,538 --> 01:30:27,501 האם אוכל להציע לאף אחד מכם שני רבותי טלטלה קטנה של וויסקי אירי, 918 01:30:27,626 --> 01:30:29,920 להכניס את השנה החדשה. 919 01:30:30,046 --> 01:30:32,131 לא בשבילי, חבר. 920 01:30:33,674 --> 01:30:36,802 אני לא שותה. זה נגד הדת שלי. 921 01:30:36,927 --> 01:30:41,432 אני תמיד אומר, דת זה דבר טוב, נלקח במידה. 922 01:30:41,557 --> 01:30:43,642 בשר בקר? 923 01:30:43,768 --> 01:30:46,729 לא בן, זה נותן לי רוח, משהו נורא. 924 01:30:50,941 --> 01:30:53,027 אנחנו עוברים דירה! אנחנו עוברים דירה! 925 01:30:57,323 --> 01:31:00,451 ניו יורק, הנה אנחנו באים! 926 01:31:13,005 --> 01:31:15,341 היכנס, ילד שלי, הצטרף למסיבה. 927 01:31:15,466 --> 01:31:19,595 תן לי לראות, אתה תהיה מאוסטריה. האם אני צודק? 928 01:31:19,720 --> 01:31:23,808 לא, אני אינגה משוודיה. - שבדיה? 929 01:31:23,933 --> 01:31:27,103 אבל אתה לובש Lederhosen. 930 01:31:28,145 --> 01:31:30,356 כן, בטוח, משוודיה. 931 01:31:35,111 --> 01:31:37,321 בבקשה, עזור לי עם התרמיל שלי. 932 01:31:39,156 --> 01:31:41,242 אה כן, בטח, למה לא? 933 01:32:09,562 --> 01:32:13,190 אני רעב, בנאדם. אני חייבת להשיג עוד משהו לאכול. 934 01:32:13,315 --> 01:32:17,153 טוב, אולי יש כמה בייגלה במכונית הבר. 935 01:32:34,462 --> 01:32:36,422 אתה מוזמן! 936 01:32:48,225 --> 01:32:51,354 - מי זה? פתח את הדלת, בנאדם. 937 01:32:58,611 --> 01:33:02,156 אני לבוש כמטפל בכבודה. 938 01:33:02,281 --> 01:33:07,161 תאר לעצמך כמה התביישתי בזה למישהו הייתה אותה תחפושת שהייתה לי! 939 01:33:08,037 --> 01:33:12,375 קוף, קוף? אני פאקינג גורילה ליצן שלך! 940 01:33:12,875 --> 01:33:17,129 אני בהחלט מקווה שיש מספיק מקום ברכבת בשבילי. 941 01:33:18,047 --> 01:33:21,425 Naga, Naga Eboko, מקמרון. 942 01:33:21,550 --> 01:33:24,178 אתה זוכר אותי? זה ליונל ג'וזף. 943 01:33:25,429 --> 01:33:30,101 ליונל, מהחינוך האפריקאי כנס, נכון? 944 01:33:30,226 --> 01:33:34,980 הייתי מנהל אירועי תרבות בביתן היילה סלאסי. 945 01:33:35,106 --> 01:33:37,775 אני זוכר כיף לנו שם. 946 01:33:53,541 --> 01:33:56,585 עכשיו כולנו כאן, נעשה פיקניק, ja? 947 01:33:56,711 --> 01:34:00,840 אתה תעזור לי להוריד את התרמיל שלי לקציצות השוודיות. 948 01:34:05,094 --> 01:34:07,596 - זוכר את זה שעשינו? - כן. 949 01:34:13,102 --> 01:34:16,480 - הזכרונות. כל היום יכולתי לספר את הסיפורים האלה. 950 01:34:16,605 --> 01:34:19,734 - אלה היו טובים. - הימים הטובים. 951 01:34:19,859 --> 01:34:22,153 הנה אתה, אפונה מתוקה. - דנקה. 952 01:34:25,656 --> 01:34:28,826 אז, הרכבת תהיה נכנס לפילדלפיה בקרוב. 953 01:34:28,951 --> 01:34:31,996 האם תרד בעיר של אהבת אחים? 954 01:34:32,121 --> 01:34:34,415 אני אעשה אבל אתה לא... 955 01:34:35,708 --> 01:34:37,793 ...וינטורפ. 956 01:34:37,918 --> 01:34:40,212 תראה אם ​​זה ריק. היי, תסתלק. 957 01:34:40,338 --> 01:34:43,424 אני אקרע לך את העיניים ולהשתין על המוח שלך. 958 01:34:43,549 --> 01:34:45,885 - סליחה. - הבנת. 959 01:34:47,386 --> 01:34:49,847 בְּסֵדֶר. על הרגליים. לְמַעלָה! בוא נלך. 960 01:34:49,972 --> 01:34:53,100 חבורה של פאקינג מוזרים! אנחנו הולכים לטייל קצת. 961 01:34:53,225 --> 01:34:56,312 אל תנסה שום דבר מצחיק או שהזונה מאבדת כליה. 962 01:35:24,298 --> 01:35:27,093 לא, אני משוודיה. - הכה את זה. 963 01:35:27,218 --> 01:35:31,847 היי, אני קינג קונג, הבחור הגדול והרע ביותר בג'ונגל. 964 01:35:31,972 --> 01:35:34,058 תלך לאיבוד, רימה שכמותך. 965 01:35:35,184 --> 01:35:38,145 היי, מי זה הבחור הזה, אבא שלך או משהו? 966 01:35:43,025 --> 01:35:45,111 בסדר, תחזיק את זה כאן. 967 01:35:45,236 --> 01:35:47,780 בכנות, ביקס. - זה עד כמה שאנחנו הולכים. 968 01:35:48,989 --> 01:35:51,409 לא עוד עשן סיגר קוקאמי. 969 01:35:51,534 --> 01:35:54,370 אין יותר קציצות שוודיות שם, טוטסי. 970 01:35:54,912 --> 01:35:58,207 ולא עוד וויסקי אירי מזויף. 971 01:35:58,332 --> 01:36:00,584 לא עוד בשר בקר מחורבן. 972 01:36:01,293 --> 01:36:03,379 המסיבה נגמרה. 973 01:36:03,504 --> 01:36:07,133 המסיבה נגמרה. היי, קדימה. 974 01:36:07,258 --> 01:36:09,343 למה אתה מתכוון, "המסיבה נגמרה"? 975 01:36:09,468 --> 01:36:12,346 השעה אפילו לא עשר, טמבל. 976 01:36:12,471 --> 01:36:15,099 היי, קדימה. תרפה, בנאדם. 977 01:36:15,224 --> 01:36:17,309 זה כמעט ערב ראש השנה. 978 01:36:49,592 --> 01:36:52,261 היי, תראה מה קרה לי! 979 01:37:01,604 --> 01:37:04,315 לפעמים, הם נראים כל כך אנושיים, זה נותן לך את הצמרמורות. 980 01:37:06,817 --> 01:37:10,112 ילד, של השני הזה מתחיל להיות די חרמן, נכון? 981 01:37:10,237 --> 01:37:13,616 חושב שאנחנו צריכים להכות אותו עם אקדח ההרגעה? 982 01:37:13,741 --> 01:37:15,826 זה ראש השנה. תן להם ליהנות. 983 01:37:18,871 --> 01:37:21,415 השחור הזה חייב להיות הנקבה. 984 01:37:39,517 --> 01:37:44,271 - איפה הוא? - ביקס. אתה שם, ביקס? 985 01:37:51,278 --> 01:37:53,406 אני כאן. 986 01:37:57,493 --> 01:37:59,912 זה מספיק רחוק. 987 01:38:00,037 --> 01:38:02,123 קיבלת את הדו"ח? 988 01:38:03,249 --> 01:38:05,584 בוא נראה את הכסף. 989 01:38:13,759 --> 01:38:15,845 בסדר, זרוק את זה. 990 01:38:27,606 --> 01:38:29,692 תודה לך, ביקס. 991 01:38:39,869 --> 01:38:43,873 חדשות נפלאות. נִפלָא. 992 01:38:43,998 --> 01:38:47,335 ביקס, שנה טובה. 993 01:38:58,888 --> 01:39:03,267 חסכונות החיים שלי. נסו לא לאבד את זה. 994 01:39:03,392 --> 01:39:07,730 לאבד את זה? בעוד כמה שעות, אתה הולך להיות המשרת העשיר ביותר שחי אי פעם. 995 01:39:12,360 --> 01:39:16,030 עבדתי ממש קשה בשביל זה, לואיס. מקווה שאתה יודע מה אתה עושה. 996 01:39:17,323 --> 01:39:20,242 תודה לך, אופליה. - מה אתה עושה? 997 01:39:22,161 --> 01:39:24,246 10:31... 998 01:39:24,372 --> 01:39:26,457 זה אנחנו, לואיס. 999 01:39:31,921 --> 01:39:34,173 קולמן, בבקשה. 1000 01:39:34,298 --> 01:39:36,384 תודה לך. 1001 01:40:14,547 --> 01:40:19,218 יכולתי להשתמש במשקה נוקשה. אכפת לך להצטרף אלי? 1002 01:40:45,745 --> 01:40:48,456 בוקר, מר דיוק. ווילסון. 1003 01:40:48,581 --> 01:40:50,666 בוקר טוב, מר דיוק. ווילסון. 1004 01:41:03,220 --> 01:41:05,306 שמור על השינוי. 1005 01:41:06,432 --> 01:41:09,727 תחשוב בגדול, תחשוב חיובי. לעולם אל תראה שום סימן של חולשה. 1006 01:41:09,852 --> 01:41:15,024 לכו תמיד על הגרון. לקנות נמוך, למכור גבוה. פחד, זו הבעיה של הבחור השני. 1007 01:41:15,149 --> 01:41:19,612 שום דבר לא יכול להכין אותך לחסרי רסן הקטל שאתה עומד לחזות בו. 1008 01:41:19,737 --> 01:41:21,822 הסופרבול, אליפות העולם. 1009 01:41:21,947 --> 01:41:26,994 לַחַץ? כאן זה להרוג או להיהרג. אל תכיר חברים ואל תיקח שבויים. 1010 01:41:27,119 --> 01:41:30,247 דקה אחת הגעת לחצי מיליון, הבא, בום. 1011 01:41:30,373 --> 01:41:32,917 הילדים שלך לא הולכים לקולג' ואיבדת את הבנטלי שלך. 1012 01:41:33,042 --> 01:41:36,504 אנחנו חייבים להרוג את הבן זונה... אנחנו חייבים להרוג אותם. 1013 01:41:36,629 --> 01:41:40,675 אנחנו רוצים שתקנה כמה שיותר OJ ככל שאתה יכול, המסחר המיידי מתחיל. 1014 01:41:40,800 --> 01:41:44,595 אל תדאג אם המחיר יתחיל לעלות, פשוט תמשיך לקנות. 1015 01:41:44,720 --> 01:41:47,515 הם ישדרו את דוח היבול בעוד שעה, מה אם... 1016 01:41:47,640 --> 01:41:49,892 תן לנו לדאוג בקשר לזה, ווילסון. 1017 01:41:53,771 --> 01:41:55,022 כן, אדוני. 1018 01:41:58,567 --> 01:42:04,198 - מה שלום הכיב, הארי? - די טוב. איך יתר לחץ דם? 1019 01:42:04,323 --> 01:42:06,409 לא הפריע לי כבר חודשים. 1020 01:42:34,395 --> 01:42:36,480 בוא נבעוט בתחת. 1021 01:42:57,626 --> 01:43:01,672 זהו זה. האחרון מעוז הקפיטליזם הטהור שנותר עלי אדמות. 1022 01:43:01,797 --> 01:43:06,218 כאן בניו יורק הם מחליפים הכל, זהב, כסף, פלטינה, 1023 01:43:06,344 --> 01:43:09,263 שמן חימום, פרופאן, קקאו וסוכר 1024 01:43:09,388 --> 01:43:11,849 וכמובן, מיץ תפוזים קפוא ומרוכז. 1025 01:43:11,974 --> 01:43:16,020 האנשים בטלפונים לוקחים הזמנות ממתווכים בכל רחבי העולם. 1026 01:43:16,145 --> 01:43:20,649 הרצים מוסרים את אלה פקודות לסוחרים בבורות. 1027 01:43:24,653 --> 01:43:28,199 הם סוחרים בכותנה שם. וזה בור הכסף. 1028 01:43:28,908 --> 01:43:32,244 הסוחר של הדוכס הולך להיות קונה כמו מטורף כבר מהפתיחה. 1029 01:43:32,370 --> 01:43:34,455 נחכה עד שהוא יעלה את המחיר? 1030 01:43:34,580 --> 01:43:39,168 יָמִינָה. אני לא יכול לחכות לראות את הפנים שלו, מתי הם שידרו את דו"ח היבול האמיתי הזה. 1031 01:43:39,293 --> 01:43:41,379 המסחר ב-OJ נפתח בשעה 9:00. 1032 01:43:41,504 --> 01:43:44,423 בוא נלך לבעוט בישבן. - בוא נלך. 1033 01:44:46,152 --> 01:44:49,613 היי, היי. הדוכסים מנסים לסתור את השוק. 1034 01:44:49,739 --> 01:44:52,867 - הם יודעים משהו. בוא ניכנס לזה. 1035 01:44:53,909 --> 01:44:55,494 200, נלקח. 1036 01:44:55,619 --> 01:44:59,749 - 130. - 200, 200. 1037 01:44:59,915 --> 01:45:02,001 לואיס. 1038 01:45:02,126 --> 01:45:04,211 עדיין לא, כמעט. 1039 01:45:04,545 --> 01:45:06,714 - 220 נלקחו. - 209. 1040 01:45:06,839 --> 01:45:10,009 כן, כן, תפסתי אותם. - 139. 1041 01:45:13,929 --> 01:45:17,808 עכשיו! למכור, 200 באפריל ב-142. 1042 01:45:31,989 --> 01:45:36,160 זה לא נכון. איך המחיר יכול לרדת? 1043 01:45:36,285 --> 01:45:38,996 משהו לא בסדר. איפה ווילסון? 1044 01:45:41,415 --> 01:45:43,501 מה הם עושים כאן? 1045 01:45:43,626 --> 01:45:47,546 הם מוכרים, מורטימר. - למה, זה מגוחך. 1046 01:45:49,340 --> 01:45:54,845 - אלא אם כן דוח היבול הזה... - אלוהים יעזור לנו. 1047 01:46:05,064 --> 01:46:08,484 אמרתי לך שלא היינו צריכים ביצע הכל, אידיוט. 1048 01:46:08,609 --> 01:46:12,780 אנחנו חייבים להשיג את ווילסון ולומר לו למכור. 1049 01:46:38,764 --> 01:46:40,224 גבירותיי ורבותיי, 1050 01:46:40,349 --> 01:46:42,268 שר החקלאות. 1051 01:46:52,445 --> 01:46:56,866 גבירותיי ורבותיי, ה הערכות יבול תפוזים לשנה הבאה. 1052 01:47:11,005 --> 01:47:15,551 לאחר חישוב ההערכות מ מדינות לייצור תפוזים שונות, 1053 01:47:15,676 --> 01:47:17,720 הגענו למסקנה הבאה... 1054 01:47:18,137 --> 01:47:22,224 החורף הקר יש כנראה לא השפיע על קציר התפוזים. 1055 01:47:27,813 --> 01:47:32,485 ...הצרכנים יכולים לצפות מחירי מיץ התפוזים ירדו... 1056 01:47:39,659 --> 01:47:41,786 ווילסון, למען השם, תמכור. 1057 01:47:53,547 --> 01:47:55,424 קנה אותם. 1058 01:48:30,042 --> 01:48:32,128 ווילסון, לאן אתה הולך? 1059 01:48:32,253 --> 01:48:36,841 אתה אידיוט. תחזור לשם מיד ולמכור, למכור. 1060 01:48:49,979 --> 01:48:52,064 - חמש. כן, 200. 1061 01:48:52,189 --> 01:48:55,109 - 100. כן, זה היה 100. 1062 01:48:55,234 --> 01:48:58,237 קיבלת את זה? 1063 01:49:14,962 --> 01:49:17,048 שנה טובה. 1064 01:49:18,924 --> 01:49:22,094 וינטורפ. - ולנטיין. 1065 01:49:22,219 --> 01:49:26,140 - איך הסתדרת היום? איך יכולת לעשות לנו את זה, 1066 01:49:26,265 --> 01:49:28,351 אחרי כל מה שעשינו בשבילך? 1067 01:49:28,476 --> 01:49:31,604 הו, תראה, עשיתי לואי הימור כאן. 1068 01:49:31,729 --> 01:49:35,566 לואי התערב בי שלא נוכל להתעשר ולהכניס אותך לבית העניים. 1069 01:49:35,691 --> 01:49:38,611 הוא לא חשב שאנחנו יכולים לעשות את זה. זכיתי. 1070 01:49:38,736 --> 01:49:40,821 הפסדתי. 1071 01:49:41,280 --> 01:49:44,200 - דולר אחד. תודה לך, לואיס. 1072 01:49:45,743 --> 01:49:47,828 - אחריך. - בוודאי. 1073 01:49:51,916 --> 01:49:54,001 שיחת שוליים, רבותי. 1074 01:49:54,126 --> 01:49:56,671 - למה אתה לא יכול לצפות... - אתה מכיר את החוקים. 1075 01:49:56,796 --> 01:50:01,926 כל החשבונות להסדיר ב סוף המסחר של היום, ללא יוצא מן הכלל. 1076 01:50:02,051 --> 01:50:06,347 אתה יודע מצוין, אין לנו 394 מיליון דולר במזומן. 1077 01:50:06,472 --> 01:50:11,602 אני מצטער, בנים. שים את האחים הדוכס מושבים בבורסה למכירה בבת אחת. 1078 01:50:11,727 --> 01:50:15,106 תפוס את כל הנכסים של הדוכס והדוכס ברוקרים בסחורות, 1079 01:50:15,231 --> 01:50:18,943 כמו גם כל החזקות האישיות של רנדולף ומורטימר דיוק. 1080 01:50:19,068 --> 01:50:22,238 אנחנו הרוסים! 1081 01:50:22,363 --> 01:50:25,199 זה זעם, אני דורש חקירה. 1082 01:50:25,324 --> 01:50:29,954 אתה לא יכול למכור את המושבים שלנו. דוכס היה בבורסה זו מאז הקמתה. 1083 01:50:30,079 --> 01:50:32,456 הקמנו את הבורסה הזו. זה שלנו. 1084 01:50:32,581 --> 01:50:34,667 זה שייך לנו. 1085 01:50:35,710 --> 01:50:37,753 מוטב שנתקשר לאחיך אמבולנס. 1086 01:50:37,878 --> 01:50:41,424 תזיין אותו! אני רוצה שהמסחר ייפתח מחדש, עכשיו. 1087 01:50:41,549 --> 01:50:45,553 תחזירו לכאן את המתווכים האלה. הפעל מחדש את המכונות האלה. 1088 01:50:45,678 --> 01:50:48,597 הפעל מחדש את המכונות האלה. 1089 01:50:52,852 --> 01:50:56,647 אתה ופרס נובל שלך, אידיוט. 1090 01:50:56,772 --> 01:50:59,608 איפה ביקס? איפה לעזאזל ביקס? 1091 01:50:59,734 --> 01:51:02,403 - ביקס! כן, שכחתי הכל מהבחור הזה. 1092 01:51:11,787 --> 01:51:14,332 בסדר, גורילה זכר אחד. 1093 01:51:14,457 --> 01:51:17,126 חכה רגע. יש שניים מהם בכלוב הזה. 1094 01:51:17,251 --> 01:51:21,130 גורילה אחת, שתי גורילות. עניין גדול. חבורה שלמה נשלחת חזרה לאפריקה. 1095 01:51:21,255 --> 01:51:25,760 זה ניסוי מדעי גדול. מה אני יודע? בכל מקרה, הם מאוהבים. 1096 01:51:46,739 --> 01:51:49,617 היי, קולמן. כן. 1097 01:51:50,993 --> 01:51:53,788 מה עם ארוחת צהריים? הלובסטר או הסרטן הסדוק? 1098 01:51:53,913 --> 01:51:57,333 - מה אתה חושב? - אנחנו לא יכולים לקבל את שניהם? 1099 01:51:57,458 --> 01:51:59,502 למה לא? 1100 01:51:59,627 --> 01:52:01,712 - דימיטרי. - אדוני. 1101 01:52:01,837 --> 01:52:07,093 - לובסטר וסרטן מפוצץ לכולם. טוב במיוחד, מר קולמן, אדוני. 1102 01:52:16,268 --> 01:52:18,854 נראה טוב, בילי ריי. 1103 01:52:18,979 --> 01:52:21,482 מרגיש טוב, לואיס.